GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
KAPITOLU III
Drittijiet tas-suġġett tad-data
Taqsima 5
Restrizzjonijiet
Artikolu 23 Restrizzjonijiet
1. Il-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru li għaliha jkun soġġett il-kontrollur jew il-proċessur tad-data tista' tirrestrinġi permezz ta' miżura leġiżlattiva l-kamp ta' applikazzjoni tal-obbligi u d-drittijiet previsti fl-Artikoli 12 sa 22 u l-Artikolu 34, kif ukoll l-Artikolu 5 sakemm id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu mad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-Artikoli 12 sa 22, meta tali restrizzjoni tirrispetta l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u hija miżura meħtieġa u proporzjonata f'soċjetà demokratika għas-salvagwardja ta':
(a)
|
is-sigurtà nazzjonali;
|
(d)
|
il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta' pieni kriminali, inkluż is-salvagwardji kontra u l-prevenzjoni ta' theddidiet għas-sigurtà pubblika;
|
(e)
|
objettivi importanti oħrajn ta' interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni jew ta' Stat Membru, b'mod partikolari interess ekonomiku jew finanzjarju importanti tal-Unjoni jew ta' Stat Membru, inkluż, kwistjonijiet monetarji, baġitarji u fiskali, is-saħħa pubblika u s-sigurtà soċjali;
|
(f)
|
il-protezzjoni tal-indipendenza ġudizzjarja u l-proċedimenti ġudizzjarji;
|
(g)
|
il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien u l-prosekuzzjoni ta' ksur ta' etika għal professjonijiet regolati;
|
(h)
|
funzjoni ta' monitoraġġ, ispezzjoni jew regolatorja marbuta, anki jekk okkażjonalment, mal-eżerċizzju ta' awtorità uffiċjali f'każijiet imsemmija fil-punti (a) sa (e) u (g);
|
(i)
|
il-protezzjoni tas-suġġett tad-data jew id-drittijiet u l-libertajiet ta' persuni oħrajn;
|
(j)
|
l-infurzar ta' pretensjonijiet skont id-dritt ċivili.
|
2. B'mod partikolari, kull miżura leġiżlattiva msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun fiha dispożizzjonijiet speċifiċi tal-inqas, fejn rilevanti, dwar:
(a)
|
il-finijiet tal-ipproċessar jew il-kategoriji tal-ipproċessar,
|
(b)
|
il-kategoriji ta' data personali,
|
(c)
|
l-ambitu tar-restrizzjonijiet introdotti,
|
(d)
|
is-salvagwardji għall-prevenzjoni tal-abbuż jew tal-aċċess jew it-trasferiment illegali;
|
(e)
|
l-ispeċifikazzjoni tal-kontrollur jew il-kategoriji tal-kontrolluri,
|
(f)
|
il-perijodi ta' ħażna u s-salvagwardji applikabbli b'kont meħud tan-natura, l-ambitu u l-finijiet tal-ipproċessar jew il-kategoriji tal-ipproċessar;
|
(g)
|
ir-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data; u
|
(h)
|
id-dritt tas-suġġetti tad-data li jkunu infurmati dwar ir-restrizzjoni, sakemm dak ma jistax jippreġudika l-finijiet tar-restrizzjoni.
|
- il-kategoriji 4
- tal-ipproċessar 4
- tad-data 4
- tal-unjoni 3
- pubblika 3
- miżura 3
- membru 3
- stat 3
- l-libertajiet 3
- oħrajn 2
- il-prevenzjoni 2
- l-investigazzjoni 2
- sakemm 2
- il-protezzjoni 2
- id-dritt 2
- partikolari 2
- l-ambitu 2
- is-sigurtà 2
- l-artikolu 2
- interess 2
- is-sejbien 2
- fl-artikoli 2
- inkluż 2
- is-salvagwardji 2
- jkun 2
- kriminali 2
- importanti 2
- previsti 2
- leġiżlattiva 2
- l-finijiet 2
- tas-suġġetti 2
|
GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
KAPITOLA III
Práva dotknutej osoby
Oddiel 5
Obmedzenia
Článok 23 Obmedzenia
1. V práve Únie alebo práve členského štátu, ktorému prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ podliehajú, sa prostredníctvom legislatívneho opatrenia môže obmedziť rozsah povinností a práv ustanovených v článkoch 12 až 22 a v článku 34, ako aj v článku 5, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam ustanoveným v článkoch 12 až 22, ak takéto obmedzenie rešpektuje podstatu základných práv a slobôd a je nevyhnutným a primeraným opatrením v demokratickej spoločnosti s cieľom zaistiť:
d)
|
predchádzanie trestným činom, ich vyšetrovanie, odhaľovanie alebo stíhanie alebo výkon trestných sankcií vrátane ochrany pred ohrozením verejnej bezpečnosti a jeho predchádzanie;
|
e)
|
iné dôležité ciele všeobecného verejného záujmu Únie alebo členského štátu, najmä predmet dôležitého hospodárskeho alebo finančného záujmu Únie alebo členského štátu vrátane peňažných, rozpočtových a daňových záležitostí, verejného zdravia a sociálneho zabezpečenia;
|
f)
|
ochranu nezávislosti súdnictva a súdnych konaní;
|
g)
|
predchádzanie porušeniam etiky pre regulované profesie, ich vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie;
|
h)
|
monitorovaciu, kontrolnú alebo regulačnú funkciu spojenú, hoci aj príležitostne, s výkonom verejnej moci v prípadoch uvedených v písmenách a) až e) a g);
|
i)
|
ochranu dotknutej osoby alebo práv a slobôd iných;
|
j)
|
vymáhanie občianskoprávnych nárokov.
|
2. Konkrétne musí každé legislatívne opatrenie uvedené v odseku 1 obsahovať osobitné ustanovenia, ktoré v relevantných prípadov upravujú aspoň:
a)
|
účely spracúvania alebo kategórie spracúvania;
|
b)
|
kategórie osobných údajov;
|
c)
|
rozsah zavedených obmedzení;
|
d)
|
záruky zabraňujúce zneužitiu údajov alebo nezákonnému prístupu či prenosu;
|
e)
|
určenie prevádzkovateľa alebo kategórií prevádzkovateľov;
|
f)
|
doby uchovávania a uplatniteľné záruky, pričom sa zohľadní povaha, rozsah a účely spracúvania alebo kategórie spracúvania;
|
g)
|
riziká pre práva a slobody dotknutých osôb a
|
h)
|
práva dotknutých osôb na informovanie o obmedzení, pokiaľ tým nie je ohrozený účel obmedzenia.
|
- alebo 13
- spracúvania 4
- rozsah 3
- predchádzanie 3
- štátu 3
- kategórie 3
- členského 3
- Únie 3
- bezpečnosť 2
- práve 2
- údajov 2
- obmedzení 2
- práv 2
- slobôd 2
- záruky 2
- vyšetrovanie 2
- verejného 2
- záujmu 2
- ochranu 2
- verejnej 2
- vrátane 2
- odhaľovanie 2
- stíhanie 2
- ustanovenia 2
- účely 2
- práva 2
- dotknutých 2
- jeho 2
- osôb 2
- pokiaľ 2
- v článkoch 2
|