GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
KAPITOLU III
Drittijiet tas-suġġett tad-data
Taqsima 5
Restrizzjonijiet
Artikolu 23 Restrizzjonijiet
1. Il-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru li għaliha jkun soġġett il-kontrollur jew il-proċessur tad-data tista' tirrestrinġi permezz ta' miżura leġiżlattiva l-kamp ta' applikazzjoni tal-obbligi u d-drittijiet previsti fl-Artikoli 12 sa 22 u l-Artikolu 34, kif ukoll l-Artikolu 5 sakemm id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu mad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-Artikoli 12 sa 22, meta tali restrizzjoni tirrispetta l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u hija miżura meħtieġa u proporzjonata f'soċjetà demokratika għas-salvagwardja ta':
(a)
|
is-sigurtà nazzjonali;
|
(d)
|
il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta' pieni kriminali, inkluż is-salvagwardji kontra u l-prevenzjoni ta' theddidiet għas-sigurtà pubblika;
|
(e)
|
objettivi importanti oħrajn ta' interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni jew ta' Stat Membru, b'mod partikolari interess ekonomiku jew finanzjarju importanti tal-Unjoni jew ta' Stat Membru, inkluż, kwistjonijiet monetarji, baġitarji u fiskali, is-saħħa pubblika u s-sigurtà soċjali;
|
(f)
|
il-protezzjoni tal-indipendenza ġudizzjarja u l-proċedimenti ġudizzjarji;
|
(g)
|
il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien u l-prosekuzzjoni ta' ksur ta' etika għal professjonijiet regolati;
|
(h)
|
funzjoni ta' monitoraġġ, ispezzjoni jew regolatorja marbuta, anki jekk okkażjonalment, mal-eżerċizzju ta' awtorità uffiċjali f'każijiet imsemmija fil-punti (a) sa (e) u (g);
|
(i)
|
il-protezzjoni tas-suġġett tad-data jew id-drittijiet u l-libertajiet ta' persuni oħrajn;
|
(j)
|
l-infurzar ta' pretensjonijiet skont id-dritt ċivili.
|
2. B'mod partikolari, kull miżura leġiżlattiva msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun fiha dispożizzjonijiet speċifiċi tal-inqas, fejn rilevanti, dwar:
(a)
|
il-finijiet tal-ipproċessar jew il-kategoriji tal-ipproċessar,
|
(b)
|
il-kategoriji ta' data personali,
|
(c)
|
l-ambitu tar-restrizzjonijiet introdotti,
|
(d)
|
is-salvagwardji għall-prevenzjoni tal-abbuż jew tal-aċċess jew it-trasferiment illegali;
|
(e)
|
l-ispeċifikazzjoni tal-kontrollur jew il-kategoriji tal-kontrolluri,
|
(f)
|
il-perijodi ta' ħażna u s-salvagwardji applikabbli b'kont meħud tan-natura, l-ambitu u l-finijiet tal-ipproċessar jew il-kategoriji tal-ipproċessar;
|
(g)
|
ir-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data; u
|
(h)
|
id-dritt tas-suġġetti tad-data li jkunu infurmati dwar ir-restrizzjoni, sakemm dak ma jistax jippreġudika l-finijiet tar-restrizzjoni.
|
- il-kategoriji 4
- tal-ipproċessar 4
- tad-data 4
- tal-unjoni 3
- pubblika 3
- miżura 3
- membru 3
- stat 3
- l-libertajiet 3
- oħrajn 2
- il-prevenzjoni 2
- l-investigazzjoni 2
- sakemm 2
- il-protezzjoni 2
- id-dritt 2
- partikolari 2
- l-ambitu 2
- is-sigurtà 2
- l-artikolu 2
- interess 2
- is-sejbien 2
- fl-artikoli 2
- inkluż 2
- is-salvagwardji 2
- jkun 2
- kriminali 2
- importanti 2
- previsti 2
- leġiżlattiva 2
- l-finijiet 2
- tas-suġġetti 2
|
GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
ГЛАВА III
Права на субекта на данни
Раздел 5
Ограничения
Член 23 Ограничения
1. В правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо администратора или обработващия лични данни, чрез законодателна мярка може да се ограничи обхватът на задълженията и правата, предвидени в членове 12—22 и в член 34, както и в член 5, доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 12—22, когато подобно ограничение е съобразено със същността на основните права и свободи и представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество с цел да се гарантира:
a)
|
националната сигурност;
|
в)
|
обществената сигурност;
|
г)
|
предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наложените наказания, включително предпазването от и предотвратяването на заплахи за обществената сигурност;
|
д)
|
други важни цели от широк обществен интерес за Съюза или за държава членка, и по-специално важен икономически или финансов интерес на Съюза или на държава членка, включително паричните, бюджетните и данъчните въпроси, общественото здраве и социалната сигурност;
|
е)
|
защитата на независимостта на съдебната власт и съдебните производства;
|
ж)
|
предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на нарушения на етичните кодекси при регламентираните професии;
|
з)
|
функция по наблюдението, проверката или регламентирането, свързана, дори само понякога, с упражняването на официални правомощия в случаите, посочени в букви а)—д) и ж);
|
и)
|
защитата на субекта на данните или на правата и свободите на други лица;
|
й)
|
изпълнението по гражданскоправни искове.
|
2. По-специално, всяка законодателна мярка, посочена в параграф 1, съдържа специални разпоредби най-малко, където е целесъобразно, по отношение на:
a)
|
целите на обработването или категориите обработване;
|
б)
|
категориите лични данни;
|
в)
|
обхвата на въведените ограничения;
|
г)
|
гаранциите за предотвратяване на злоупотреби или незаконен достъп или предаване;
|
д)
|
спецификацията на администратора или категориите администратори;
|
е)
|
периодите на съхранение и приложимите гаранции, като се вземат предвид естеството, обхватът и целите на обработването или категориите обработване;
|
ж)
|
рисковете за правата и свободите на субектите на данни; и
|
з)
|
правото на субектите на данни да бъдат информирани за ограничаването, освен ако това би било в разрез с целта на ограничаването.
|
- на 30
- или 14
- за 6
- категориите 4
- данни 4
- правата 4
- се 4
- сигурност 4
- мярка 3
- да 3
- предотвратяването 3
- по 3
- правото 3
- държава 3
- Съюза 3
- членка 3
- изпълнението 2
- обществената 2
- субектите 2
- разпоредби 2
- обработване 2
- преследване 2
- наказателното 2
- свободите 2
- защитата 2
- интерес 2
- разкриването 2
- разследването 2
- задълженията 2
- от 2
- законодателна 2
- лични 2
|