GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
ГЛАВА III
Права на субекта на данни
Раздел 5
Ограничения
Член 23 Ограничения
1. В правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо администратора или обработващия лични данни, чрез законодателна мярка може да се ограничи обхватът на задълженията и правата, предвидени в членове 12—22 и в член 34, както и в член 5, доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 12—22, когато подобно ограничение е съобразено със същността на основните права и свободи и представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество с цел да се гарантира:
a)
|
националната сигурност;
|
в)
|
обществената сигурност;
|
г)
|
предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наложените наказания, включително предпазването от и предотвратяването на заплахи за обществената сигурност;
|
д)
|
други важни цели от широк обществен интерес за Съюза или за държава членка, и по-специално важен икономически или финансов интерес на Съюза или на държава членка, включително паричните, бюджетните и данъчните въпроси, общественото здраве и социалната сигурност;
|
е)
|
защитата на независимостта на съдебната власт и съдебните производства;
|
ж)
|
предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на нарушения на етичните кодекси при регламентираните професии;
|
з)
|
функция по наблюдението, проверката или регламентирането, свързана, дори само понякога, с упражняването на официални правомощия в случаите, посочени в букви а)—д) и ж);
|
и)
|
защитата на субекта на данните или на правата и свободите на други лица;
|
й)
|
изпълнението по гражданскоправни искове.
|
2. По-специално, всяка законодателна мярка, посочена в параграф 1, съдържа специални разпоредби най-малко, където е целесъобразно, по отношение на:
a)
|
целите на обработването или категориите обработване;
|
б)
|
категориите лични данни;
|
в)
|
обхвата на въведените ограничения;
|
г)
|
гаранциите за предотвратяване на злоупотреби или незаконен достъп или предаване;
|
д)
|
спецификацията на администратора или категориите администратори;
|
е)
|
периодите на съхранение и приложимите гаранции, като се вземат предвид естеството, обхватът и целите на обработването или категориите обработване;
|
ж)
|
рисковете за правата и свободите на субектите на данни; и
|
з)
|
правото на субектите на данни да бъдат информирани за ограничаването, освен ако това би било в разрез с целта на ограничаването.
|
- на 30
- или 14
- за 6
- категориите 4
- данни 4
- правата 4
- се 4
- сигурност 4
- мярка 3
- да 3
- предотвратяването 3
- по 3
- правото 3
- държава 3
- Съюза 3
- членка 3
- изпълнението 2
- обществената 2
- субектите 2
- разпоредби 2
- обработване 2
- преследване 2
- наказателното 2
- свободите 2
- защитата 2
- интерес 2
- разкриването 2
- разследването 2
- задълженията 2
- от 2
- законодателна 2
- лични 2
|
GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
CHAPTER III
Rights of the data subject
Section 5
Restrictions
Article 23 Restrictions
1. Union or Member State law to which the data controller or processor is subject may restrict by way of a legislative measure the scope of the obligations and rights provided for in Articles 12 to 22 and Article 34, as well as Article 5 in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 12 to 22, when such a restriction respects the essence of the fundamental rights and freedoms and is a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard:
(d)
|
the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security;
|
(e)
|
other important objectives of general public interest of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, including monetary, budgetary and taxation a matters, public health and social security;
|
(f)
|
the protection of judicial independence and judicial proceedings;
|
(g)
|
the prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
|
(h)
|
a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, to the exercise of official authority in the cases referred to in points (a) to (e) and (g);
|
(i)
|
the protection of the data subject or the rights and freedoms of others;
|
(j)
|
the enforcement of civil law claims.
|
2. In particular, any legislative measure referred to in paragraph 1 shall contain specific provisions at least, where relevant, as to:
(a)
|
the purposes of the processing or categories of processing;
|
(b)
|
the categories of personal data;
|
(c)
|
the scope of the restrictions introduced;
|
(d)
|
the safeguards to prevent abuse or unlawful access or transfer;
|
(e)
|
the specification of the controller or categories of controllers;
|
(f)
|
the storage periods and the applicable safeguards taking into account the nature, scope and purposes of the processing or categories of processing;
|
(g)
|
the risks to the rights and freedoms of data subjects; and
|
(h)
|
the right of data subjects to be informed about the restriction, unless that may be prejudicial to the purpose of the restriction.
|
- data 5
- rights 5
- processing 4
- categories 4
- security 4
- public 4
- freedoms 3
- restriction 3
- scope 3
- measure 3
- prevention 3
- member state 3
- criminal 2
- prosecution 2
- detection 2
- investigation 2
- including 2
- protection 2
- purposes 2
- safeguards 2
- subjects 2
- referred 2
- particular 2
- interest 2
- union 2
- important 2
- judicial 2
- subject 2
- provided 2
- provisions 2
- legislative 2
- controller 2
|