GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
CAIBIDIL III
Cearta an ábhair sonraí
Roinn 5
Srianta
Airteagal 23 Srianta
1. Féadfar le dlí an Aontais nó le dlí Ballstáit, a bhfuil an rialaitheoir sonraí nó an próiseálaí faoina réir, trí bheart reachtach, srian a chur le raon feidhme na n-oibleagáidí agus na gceart dá bhforáiltear in Airteagail 12 go 22 agus in Airteagal 34, agus in Airteagal 5 a mhéid a chomhfhreagraíonn a forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagal 12 go hAirteagal 22, nuair a urramaíonn an srian sin éirim na gceart bunúsach agus na saoirsí bunúsacha agus nuair is beart riachtanach agus comhréireach é, i sochaí dhaonlathach, chun an méid seo a leanas a choimirciú:
|
(a)
|
an tslándáil náisiúnta;
|
|
(c)
|
an tslándáil phoiblí;
|
|
(d)
|
cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath nó a ionchúiseamh nó pionóis choiriúla a fhorghníomhú, lena n-áirítear coimirciú a dhéanamh in aghaidh bagairtí don tslándáil phoiblí agus cosc a dhéanamh ar na bagairtí sin;
|
|
(e)
|
cuspóirí tábhachtacha eile a bhaineann le leas ginearálta phobal an Aontais nó Ballstáit, go háirithe leas tábhachtach eacnamaíoch nó airgeadais de chuid an Aontais nó de chuid Ballstáit, lena n-áirítear ábhair airgeadaíochta, bhuiséadacha agus chánachais, sláinte phoiblí agus slándáil shóisialta;
|
|
(f)
|
neamhspleáchas na mbreithiúna agus imeachtaí breithiúnacha a chosaint;
|
|
(g)
|
chun a áirithiú go ndéantar sáruithe eitice a chosc, a imscrúdú, a bhrath agus a ionchúiseamh i gcás gairmeacha rialáilte;
|
|
(h)
|
feidhm faireacháin, imscrúdúcháin nó rialála a bhfuil baint aici, fiú go hócáideach, le feidhmiú údaráis oifigiúil sna cásanna dá dtagraítear i bpointe (a) go pointe (e) agus i bpointe (g);
|
|
(i)
|
an t-ábhar sonraí nó cearta agus saoirsí daoine eile a chosaint;
|
|
(j)
|
éileamh faoin dlí sibhialta a fhorfheidhmiú.
|
2. Go háirithe, beidh forálacha sonracha in aon bheart reachtach dá dtagraítear i mír 1, i gcás inarb ábhartha, maidir leis an méid seo a leanas ar a laghad:
|
(a)
|
críocha na próiseála nó na gcatagóirí próiseála,
|
|
(b)
|
catagóirí na sonraí pearsanta,
|
|
(c)
|
raon feidhme na srianta a thugtar isteach,
|
|
(d)
|
na coimircí chun droch-úsáid a chosc nó chun rochtain nó aistriú mídhleathach a chosc;
|
|
(e)
|
sonrú an rialaitheora nó na gcatagóirí rialaitheoirí,
|
|
(f)
|
na tréimhsí stórála agus na coimircí is infheidhme agus cineál, raon feidhme agus críocha na próiseála nó na gcatagóirí próiseála á gcur san áireamh;
|
|
(g)
|
na rioscaí do chearta agus saoirsí na n-ábhar sonraí do na sonraí; agus
|
|
(h)
|
an ceart atá agna hábhair sonraí go gcuirfear ar an eolas iad faoin srian, ach amháin dá ndéanfadh an ceart sin dochar do chríoch an tsriain.
|
- agus 18
- sonraí 6
- próiseála 4
- chun 4
- chosc 4
- feidhme 3
- raon 3
- aontais 3
- gcatagóirí 3
- chosaint 3
- srian 3
- dlí 3
- phoiblí 2
- imscrúdú 2
- coimircí 2
- gcás 2
- tslándáil 2
- méid 2
- leanas 2
- lena 2
- n-áirítear 2
- háirithe 2
- leas 2
- eile 2
- faoin 2
- saoirsí 2
- dhéanamh 2
- bagairtí 2
- críocha 2
- bhrath 2
- airteagal 2
- forálacha 2
|
GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
CHAPTER III
Rights of the data subject
Section 5
Restrictions
Article 23 Restrictions
1. Union or Member State law to which the data controller or processor is subject may restrict by way of a legislative measure the scope of the obligations and rights provided for in Articles 12 to 22 and Article 34, as well as Article 5 in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 12 to 22, when such a restriction respects the essence of the fundamental rights and freedoms and is a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard:
|
(d)
|
the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security;
|
|
(e)
|
other important objectives of general public interest of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, including monetary, budgetary and taxation a matters, public health and social security;
|
|
(f)
|
the protection of judicial independence and judicial proceedings;
|
|
(g)
|
the prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
|
|
(h)
|
a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, to the exercise of official authority in the cases referred to in points (a) to (e) and (g);
|
|
(i)
|
the protection of the data subject or the rights and freedoms of others;
|
|
(j)
|
the enforcement of civil law claims.
|
2. In particular, any legislative measure referred to in paragraph 1 shall contain specific provisions at least, where relevant, as to:
|
(a)
|
the purposes of the processing or categories of processing;
|
|
(b)
|
the categories of personal data;
|
|
(c)
|
the scope of the restrictions introduced;
|
|
(d)
|
the safeguards to prevent abuse or unlawful access or transfer;
|
|
(e)
|
the specification of the controller or categories of controllers;
|
|
(f)
|
the storage periods and the applicable safeguards taking into account the nature, scope and purposes of the processing or categories of processing;
|
|
(g)
|
the risks to the rights and freedoms of data subjects; and
|
|
(h)
|
the right of data subjects to be informed about the restriction, unless that may be prejudicial to the purpose of the restriction.
|
- data 5
- rights 5
- processing 4
- categories 4
- security 4
- public 4
- freedoms 3
- restriction 3
- scope 3
- measure 3
- prevention 3
- member state 3
- criminal 2
- prosecution 2
- detection 2
- investigation 2
- including 2
- protection 2
- purposes 2
- safeguards 2
- subjects 2
- referred 2
- particular 2
- interest 2
- union 2
- important 2
- judicial 2
- subject 2
- provided 2
- provisions 2
- legislative 2
- controller 2
|
