GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
POGLAVJE VI
Neodvisni nadzorni organi
Oddelek 2
Pristojnost, naloge in pooblastila
Člen 58 Pooblastila
1. Vsak nadzorni organ ima vsa naslednja preiskovalna pooblastila:
(a)
|
da upravljavcu in obdelovalcu ter, če je ustrezno, predstavniku upravljavca ali obdelovalca odredi, naj zagotovi vse informacije, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog;
|
(b)
|
da izvaja preiskave v obliki pregledov na področju varstva podatkov;
|
(c)
|
da izvaja preglede potrdil, izdanih v skladu s členom 42(7);
|
(d)
|
da upravljavca ali obdelovalca uradno obvesti o domnevni kršitvi te uredbe;
|
(e)
|
da od upravljavca ali obdelovalca pridobi dostop do vseh osebnih podatkov in informacij, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog;
|
(f)
|
da pridobi dostop do vseh prostorov upravljavca ali obdelovalca, vključno z vso opremo in sredstvi za obdelavo podatkov, v skladu s pravom Unije ali postopkovnim pravom države članice.
|
2. Vsak nadzorni organ ima vsa naslednja popravljalna pooblastila:
(a)
|
da izda upravljavcu ali obdelovalcu opozorilo, da bi predvidena dejanja obdelave verjetno kršila določbe te uredbe;
|
(b)
|
da upravljavcu ali obdelovalcu izreče opomin, kadar so bile z dejanji obdelave kršene določbe te uredbe;
|
(c)
|
da upravljavcu ali obdelovalcu odredi, naj ugodi zahtevam posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, glede uresničevanja njegovih pravic na podlagi te uredbe;
|
(d)
|
da upravljavcu ali obdelovalcu odredi, naj dejanja obdelave, če je to ustrezno, na določen način in v določenem roku uskladi z določbami te uredbe;
|
(e)
|
da upravljavcu odredi, naj posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o kršitvi varstva osebnih podatkov;
|
(f)
|
da uvede začasno ali dokončno omejitev obdelave, vključno s prepovedjo obdelave;
|
(g)
|
da v skladu s členi 16, 17 in 18 odredi popravek ali izbris osebnih podatkov oziroma omejitev obdelave in o takšnih ukrepih v skladu s členom 17(2) in členom 19 uradno obvesti uporabnike, ki so jim bili osebni podatki razkriti;
|
(h)
|
da prekliče potrdilo ali organu za potrjevanje odredi preklic potrdila, izdanega v skladu s členoma 42 in 43, ali da organu za potrjevanje odredi, naj ne izda potrdila, kadar zahteve v zvezi s potrdilom niso ali niso več izpolnjene;
|
(i)
|
da glede na okoliščine posameznega primera poleg ali namesto ukrepov iz tega odstavka naloži upravno globo v skladu s členom 83;
|
(j)
|
da odredi prekinitev prenosov podatkov uporabniku v tretji državi ali mednarodni organizaciji.
|
3. Vsak nadzorni organ ima vsa naslednja pooblastila v zvezi z dovoljenji in svetovalnimi pristojnostmi:
(a)
|
da svetuje upravljavcu v skladu s postopkom predhodnega posvetovanja iz člena 36;
|
(b)
|
da na lastno pobudo ali na zahtevo izdaja mnenja za nacionalni parlament, vlado države članice ali, v skladu s pravom države članice, druge institucije in telesa, pa tudi za javnost, o vseh vprašanjih v zvezi z varstvom osebnih podatkov;
|
(c)
|
da odobri obdelavo iz člena 36(5), če pravo države članice zahteva tako predhodno dovoljenje;
|
(d)
|
da izdaja mnenja in odobri osnutke kodeksov ravnanja v skladu s členom 40(5);
|
(e)
|
da pooblasti organe za potrjevanje v skladu s členom 43;
|
(f)
|
da izdaja potrdila in odobri merila za potrjevanje v skladu s členom 42(5);
|
(g)
|
da sprejme standardna določila o varstvu podatkov iz člena 28(8) in iz točke (d) člena 46(2);
|
(h)
|
da odobri pogodbena določila iz točke (a) člena 46(3);
|
(i)
|
da odobri upravne dogovore iz točke (b) člena 46(3);
|
(j)
|
da odobri zavezujoča poslovna pravila v skladu s členom 47.
|
4. Nadzorni organ izvaja pooblastila, ki so mu dodeljena v skladu s tem členom, na podlagi ustreznih zaščitnih ukrepov, vključno z učinkovitim pravnim sredstvom in ustreznim pravnim postopkom, kot je določeno v pravu Unije in pravu države članice v skladu z Listino.
5. Vsaka država članica z zakonom določi, da ima njen nadzorni organ pooblastila, da sodne organe opozori na kršitve te uredbe in po potrebi začne sodne postopke ali v njih drugače sodeluje, da se zagotovi izvajanje določb te uredbe.
6. Vsaka država članica z zakonom določi, da ima njen nadzorni organ poleg pooblastil iz odstavkov 1, 2 in 3 še dodatna pooblastila. Izvajanje teh pooblastil ne vpliva na učinkovitost izvajanja poglavja VII.
- skladu 14
- odredi 8
- podatkov 8
- upravljavcu 7
- uredbe 7
- obdelave 6
- odobri 6
- organ 6
- članice 5
- členom 5
- države 5
- nadzorni 5
- obdelovalcu 5
- člena 4
- pooblastila 4
- potrjevanje 4
- osebnih 4
- obdelovalca 4
- upravljavca 4
- členom 4
- izdaja 3
- naslednja 3
- osebni 3
- vseh 3
- pravom 3
- vključno 3
- podatki 3
- obvesti 3
- izvaja 3
- potrdila 3
- točke 3
- vsak 3
|
GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
CAPÍTULO VI
Autoridades de controlo independentes
Secção 2
Competência, atribuições e poderes
Artigo 58.o
Poderes
1. Cada autoridade de controlo dispõe dos seguintes poderes de investigação:
a)
|
Ordenar que o responsável pelo tratamento e o subcontratante e, se existir, o seu representante, lhe forneçam as informações de que necessite para o desempenho das suas funções;
|
b)
|
Realizar investigações sob a forma de auditorias sobre a proteção de dados;
|
c)
|
Rever as certificações emitidas nos termos do artigo 42.o, n.o 7;
|
d)
|
Notificar o responsável pelo tratamento ou o subcontratante de alegadas violações do presente regulamento;
|
e)
|
Obter, da parte do responsável pelo tratamento e do subcontratante, acesso a todos os dados pessoais e a todas as informações necessárias ao exercício das suas funções;
|
f)
|
Obter acesso a todas as instalações do responsável pelo tratamento e do subcontratante, incluindo os equipamentos e meios de tratamento de dados, em conformidade com o direito processual da União ou dos Estados-Membros.
|
2. Cada autoridade de controlo dispõe dos seguintes poderes de correção:
a)
|
Fazer advertências ao responsável pelo tratamento ou ao subcontratante no sentido de que as operações de tratamento previstas são suscetíveis de violar as disposições do presente regulamento;
|
b)
|
Fazer repreensões ao responsável pelo tratamento ou ao subcontratante sempre que as operações de tratamento tiverem violado as disposições do presente regulamento;
|
c)
|
Ordenar ao responsável pelo tratamento ou ao subcontratante que satisfaça os pedidos de exercício de direitos apresentados pelo titular dos dados nos termos do presente regulamento;
|
d)
|
Ordenar ao responsável pelo tratamento ou ao subcontratante que tome medidas para que as operações de tratamento cumpram as disposições do presente regulamento e, se necessário, de uma forma específica e dentro de um prazo determinado;
|
e)
|
Ordenar ao responsável pelo tratamento que comunique ao titular dos dados uma violação de dados pessoais;
|
f)
|
Impor uma limitação temporária ou definitiva ao tratamento de dados, ou mesmo a sua proibição;
|
g)
|
Ordenar a retificação ou o apagamento de dados pessoais ou a limitação do tratamento nos termos dos artigos 16.o, 17.o e 18.o, bem como a notificação dessas medidas aos destinatários a quem tenham sido divulgados os dados pessoais nos termos do artigo 17.o, n.o 2, e do artigo 19.o;
|
h)
|
Retirar a certificação ou ordenar ao organismo de certificação que retire uma certificação emitida nos termos dos artigos 42.o e 43.o, ou ordenar ao organismo de certificação que não emita uma certificação se os requisitos de certificação não estiverem ou deixarem de estar cumpridos;
|
i)
|
Impor uma coima nos termos do artigo 83.o, para além ou em vez das medidas referidas no presente número, consoante as circunstâncias de cada caso;
|
j)
|
Ordenar a suspensão do envio de dados para destinatários em países terceiros ou para organizações internacionais.
|
3. Cada autoridade de controlo dispõe dos seguintes poderes consultivos e de autorização:
a)
|
Aconselhar o responsável pelo tratamento, pelo procedimento de consulta prévia referido no artigo 36.o;
|
b)
|
Emitir, por iniciativa própria ou se lhe for solicitado, pareceres dirigidos ao Parlamento nacional, ao Governo do Estado-Membro ou, nos termos do direito do Estado-Membro, a outras instituições e organismos, bem como ao público, sobre qualquer assunto relacionado com a proteção de dados pessoais;
|
c)
|
Autorizar o tratamento previsto no artigo 36.o, n.o 5, se a lei do Estado-Membro exigir tal autorização prévia;
|
d)
|
Emitir pareceres e aprovar projetos de códigos de conduta nos termos do artigo 40.o, n.o 5;
|
e)
|
Acreditar organismos de certificação nos termos do artigo 43.o;
|
f)
|
Emitir certificações e aprovar os critérios de certificação nos termos do artigo 42.o, n.o 5;
|
g)
|
Adotar as cláusulas-tipo de proteção de dados previstas no artigo 28.o, n.o 8, e no artigo 46.o, n.o 2, alínea d);
|
h)
|
Autorizar as cláusulas contratuais previstas no artigo 46.o, n.o 3, alínea a);
|
i)
|
Autorizar os acordos administrativos previstos no artigo 46.o, n.o 3, alínea b);
|
j)
|
Aprovar as regras vinculativas aplicáveis às empresas nos termos do artigo 47.o.
|
4. O exercício dos poderes conferidos à autoridade de controlo nos termos do presente artigo está sujeito a garantias adequadas, que incluem o direito à ação judicial efetiva e a um processo equitativo, previstas no direito da União e dos Estados-Membros, em conformidade com a Carta.
5. Os Estados-Membros estabelecem por lei que as suas autoridades de controlo estão habilitadas a levar as violações do presente regulamento ao conhecimento das autoridades judiciais e, se necessário, a intentar ou de outro modo intervir em processos judiciais, a fim de fazer aplicar as disposições do presente regulamento.
6. Os Estados-Membros podem estabelecer por lei que as suas autoridades de controlo terão outros poderes para além dos previstos nos n.os 1, 2 e 3. O exercício desses poderes não deve prejudicar o efetivo funcionamento do capítulo VII.
- tratamento 17
- artigo o 14
- pelo 12
- dados 12
- termos 12
- responsável 10
- no 9
- presente 9
- subcontratante 8
- certificação 8
- ordenar 8
- regulamento 7
- controlo 6
- para 6
- poderes 6
- pessoais 5
- estados-membros 4
- direito 4
- autoridade 4
- exercício 4
- previstas 4
- disposições 4
- suas 4
- autoridades 3
- estado-membro 3
- autorizar 3
- emitir 3
- cada 3
- fazer 3
- medidas 3
- operações 3
- aprovar 3
|