GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
POGLAVJE VI
Neodvisni nadzorni organi
Oddelek 2
Pristojnost, naloge in pooblastila
Člen 58 Pooblastila
1. Vsak nadzorni organ ima vsa naslednja preiskovalna pooblastila:
(a)
|
da upravljavcu in obdelovalcu ter, če je ustrezno, predstavniku upravljavca ali obdelovalca odredi, naj zagotovi vse informacije, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog;
|
(b)
|
da izvaja preiskave v obliki pregledov na področju varstva podatkov;
|
(c)
|
da izvaja preglede potrdil, izdanih v skladu s členom 42(7);
|
(d)
|
da upravljavca ali obdelovalca uradno obvesti o domnevni kršitvi te uredbe;
|
(e)
|
da od upravljavca ali obdelovalca pridobi dostop do vseh osebnih podatkov in informacij, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog;
|
(f)
|
da pridobi dostop do vseh prostorov upravljavca ali obdelovalca, vključno z vso opremo in sredstvi za obdelavo podatkov, v skladu s pravom Unije ali postopkovnim pravom države članice.
|
2. Vsak nadzorni organ ima vsa naslednja popravljalna pooblastila:
(a)
|
da izda upravljavcu ali obdelovalcu opozorilo, da bi predvidena dejanja obdelave verjetno kršila določbe te uredbe;
|
(b)
|
da upravljavcu ali obdelovalcu izreče opomin, kadar so bile z dejanji obdelave kršene določbe te uredbe;
|
(c)
|
da upravljavcu ali obdelovalcu odredi, naj ugodi zahtevam posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, glede uresničevanja njegovih pravic na podlagi te uredbe;
|
(d)
|
da upravljavcu ali obdelovalcu odredi, naj dejanja obdelave, če je to ustrezno, na določen način in v določenem roku uskladi z določbami te uredbe;
|
(e)
|
da upravljavcu odredi, naj posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o kršitvi varstva osebnih podatkov;
|
(f)
|
da uvede začasno ali dokončno omejitev obdelave, vključno s prepovedjo obdelave;
|
(g)
|
da v skladu s členi 16, 17 in 18 odredi popravek ali izbris osebnih podatkov oziroma omejitev obdelave in o takšnih ukrepih v skladu s členom 17(2) in členom 19 uradno obvesti uporabnike, ki so jim bili osebni podatki razkriti;
|
(h)
|
da prekliče potrdilo ali organu za potrjevanje odredi preklic potrdila, izdanega v skladu s členoma 42 in 43, ali da organu za potrjevanje odredi, naj ne izda potrdila, kadar zahteve v zvezi s potrdilom niso ali niso več izpolnjene;
|
(i)
|
da glede na okoliščine posameznega primera poleg ali namesto ukrepov iz tega odstavka naloži upravno globo v skladu s členom 83;
|
(j)
|
da odredi prekinitev prenosov podatkov uporabniku v tretji državi ali mednarodni organizaciji.
|
3. Vsak nadzorni organ ima vsa naslednja pooblastila v zvezi z dovoljenji in svetovalnimi pristojnostmi:
(a)
|
da svetuje upravljavcu v skladu s postopkom predhodnega posvetovanja iz člena 36;
|
(b)
|
da na lastno pobudo ali na zahtevo izdaja mnenja za nacionalni parlament, vlado države članice ali, v skladu s pravom države članice, druge institucije in telesa, pa tudi za javnost, o vseh vprašanjih v zvezi z varstvom osebnih podatkov;
|
(c)
|
da odobri obdelavo iz člena 36(5), če pravo države članice zahteva tako predhodno dovoljenje;
|
(d)
|
da izdaja mnenja in odobri osnutke kodeksov ravnanja v skladu s členom 40(5);
|
(e)
|
da pooblasti organe za potrjevanje v skladu s členom 43;
|
(f)
|
da izdaja potrdila in odobri merila za potrjevanje v skladu s členom 42(5);
|
(g)
|
da sprejme standardna določila o varstvu podatkov iz člena 28(8) in iz točke (d) člena 46(2);
|
(h)
|
da odobri pogodbena določila iz točke (a) člena 46(3);
|
(i)
|
da odobri upravne dogovore iz točke (b) člena 46(3);
|
(j)
|
da odobri zavezujoča poslovna pravila v skladu s členom 47.
|
4. Nadzorni organ izvaja pooblastila, ki so mu dodeljena v skladu s tem členom, na podlagi ustreznih zaščitnih ukrepov, vključno z učinkovitim pravnim sredstvom in ustreznim pravnim postopkom, kot je določeno v pravu Unije in pravu države članice v skladu z Listino.
5. Vsaka država članica z zakonom določi, da ima njen nadzorni organ pooblastila, da sodne organe opozori na kršitve te uredbe in po potrebi začne sodne postopke ali v njih drugače sodeluje, da se zagotovi izvajanje določb te uredbe.
6. Vsaka država članica z zakonom določi, da ima njen nadzorni organ poleg pooblastil iz odstavkov 1, 2 in 3 še dodatna pooblastila. Izvajanje teh pooblastil ne vpliva na učinkovitost izvajanja poglavja VII.
- skladu 14
- odredi 8
- podatkov 8
- upravljavcu 7
- uredbe 7
- obdelave 6
- odobri 6
- organ 6
- članice 5
- členom 5
- države 5
- nadzorni 5
- obdelovalcu 5
- člena 4
- pooblastila 4
- potrjevanje 4
- osebnih 4
- obdelovalca 4
- upravljavca 4
- členom 4
- izdaja 3
- naslednja 3
- osebni 3
- vseh 3
- pravom 3
- vključno 3
- podatki 3
- obvesti 3
- izvaja 3
- potrdila 3
- točke 3
- vsak 3
|
GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
ГЛАВА VI
Независими надзорни органи
Раздел 2
Компетентност, задачи и правомощия
Член 58 Правомощия
1. Всеки надзорен орган има всички от посочените по-долу правомощия за разследване:
a)
|
да разпорежда на администратора и на обработващия лични данни и, когато е приложимо — на представителя на администратора или на обработващия лични данни, да предоставят всяка информация, която той поиска за изпълнението на своите задачи;
|
б)
|
да провежда разследвания под формата на одити във връзка със защитата на данните;
|
в)
|
да извършва преглед на сертификатите, издадени в съответствие с член 42, параграф 7;
|
г)
|
да уведомява администратора или обработващия лични данни за предполагаемо нарушение на настоящия регламент;
|
д)
|
да получава от администратора и обработващия лични данни достъп до всички лични данни и до цялата информация, от която се нуждае за изпълнението на своите задачи;
|
е)
|
да получава достъп до всички помещения на администратора и обработващия лични данни, включително до всяко оборудване и средство за обработване на данни, в съответствие с правото на Съюза или процесуалното право на държавата членка.
|
2. Всеки надзорен орган има всички от посочените по-долу корективни правомощия:
a)
|
да отправя предупреждения до администратора или обработващия лични данни, когато има вероятност операции по обработване на данни, които те възнамеряват да извършат, да нарушат разпоредбите на настоящия регламент;
|
б)
|
да отправя официално предупреждение до администратора или обработващия лични данни, когато операции по обработване на данни са нарушили разпоредбите на настоящия регламент;
|
в)
|
да разпорежда на администратора или обработващия лични данни да изпълнят исканията на субекта на данни да упражнява правата си съгласно настоящия регламент;
|
г)
|
да разпорежда на администратора или обработващия лични данни да съобразят операциите по обработване на данни с разпоредбите на настоящия регламент и, ако е целесъобразно, това да стане по указан начин и в определен срок;
|
д)
|
да разпорежда на администратора да съобщава на субекта на данните за нарушение на сигурността на личните данни;
|
е)
|
да налага временно или окончателно ограничаване, в т.ч. забрана, на обработването на данни;
|
ж)
|
да разпорежда коригирането, или изтриването на лични данни или ограничаването на обработването им съгласно членове 16, 17 и 18, както и уведомяването за тези действия на получатели, пред които личните данни са били разкрити съгласно член 17, параграф 2 и член 19;
|
з)
|
да отнема сертификат или да разпорежда на сертифициращия орган да отнеме сертификат, издаден съгласно членове 42 и 43, или да разпорежда на сертифициращия орган да не издава сертификат, ако изискванията за сертифицирането не са спазени или вече не се спазват;
|
и)
|
да налага административно наказание „глоба“ или „имуществена санкция“ съгласно член 83, в допълнение към мерките, посочени в настоящия параграф, или вместо тях, в зависимост от особеностите на всеки отделен случай;
|
й)
|
да разпорежда преустановяването на потока на данни към получател в трета държава или към международна организация;
|
3. Всеки надзорен орган има всички от посочените по-долу правомощия да дава разрешения и становища:
a)
|
да дава становища на администратора в съответствие с процедурата по предварителна консултация, посочена в член 36;
|
б)
|
да издава по собствена инициатива или при поискване становища до националния парламент, правителството на държавата членка или, в съответствие с правото на държавата членка — до други институции и органи, както и до обществеността по всякакви въпроси, свързани със защитата на лични данни;
|
в)
|
да дава разрешение за обработването, посочено в член 36, параграф 5, ако съгласно правото на държавата членка се изисква такова предварително разрешение;
|
г)
|
да дава становища и да одобрява проекти на кодекси за поведение съгласно член 40, параграф 5;
|
д)
|
да акредитира сертифициращи органи съгласно член 43;
|
е)
|
да издава сертификати и да одобрява критериите за сертифициране в съответствие с член 42, параграф 5;
|
ж)
|
да приема стандартните клаузи за защита на данните, посочени в член 28, параграф 8 и в член 46, параграф 2, буква г);
|
з)
|
да дава разрешение за договорните клаузи, посочени в член 46, параграф 3, буква а);
|
и)
|
да дава разрешение за административните договорености, посочени в член 46, параграф 3, буква б);
|
й)
|
да одобрява задължителните фирмени правила съгласно член 47.
|
4. Упражняването на правомощията, предоставени на надзорния орган по силата на настоящия член, се осъществява при осигуряване на подходящи гаранции, в т.ч. ефективни съдебни средства за правна защита и справедлив съдебен процес, определени в правото на Съюза и правото на държава членка в съответствие с Хартата.
5. Всяка държава членка урежда със закон нейният надзорен орган да има правомощието да довежда нарушенията на настоящия регламент до знанието на съдебните органи и по целесъобразност да инициира или по друг начин да участва в съдебни производства, с цел осигуряване на изпълнението на настоящия регламент.
6. Всяка държава членка може да урежда със закон нейният надзорен орган да има допълнителни правомощия освен посочените в параграфи 1, 2 и 3. Упражняването на тези правомощия не нарушава ефективното действие на глава VII.
- на 59
- да 47
- данни 21
- или 19
- за 15
- член 13
- лични 12
- администратора 11
- по 10
- до 10
- обработващия 9
- настоящия 9
- параграф 9
- съгласно 9
- орган 8
- разпорежда 8
- членка 7
- регламент 7
- дава 6
- има 6
- от 6
- съответствие 6
- надзорен 5
- всички 5
- правото 5
- държавата 4
- посочени 4
- разрешение 4
- се 4
- обработване 4
- не 4
- държава 4
|