GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
POGLAVJE VI
Neodvisni nadzorni organi
Oddelek 2
Pristojnost, naloge in pooblastila
Člen 58 Pooblastila
1. Vsak nadzorni organ ima vsa naslednja preiskovalna pooblastila:
(a)
|
da upravljavcu in obdelovalcu ter, če je ustrezno, predstavniku upravljavca ali obdelovalca odredi, naj zagotovi vse informacije, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog;
|
(b)
|
da izvaja preiskave v obliki pregledov na področju varstva podatkov;
|
(c)
|
da izvaja preglede potrdil, izdanih v skladu s členom 42(7);
|
(d)
|
da upravljavca ali obdelovalca uradno obvesti o domnevni kršitvi te uredbe;
|
(e)
|
da od upravljavca ali obdelovalca pridobi dostop do vseh osebnih podatkov in informacij, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog;
|
(f)
|
da pridobi dostop do vseh prostorov upravljavca ali obdelovalca, vključno z vso opremo in sredstvi za obdelavo podatkov, v skladu s pravom Unije ali postopkovnim pravom države članice.
|
2. Vsak nadzorni organ ima vsa naslednja popravljalna pooblastila:
(a)
|
da izda upravljavcu ali obdelovalcu opozorilo, da bi predvidena dejanja obdelave verjetno kršila določbe te uredbe;
|
(b)
|
da upravljavcu ali obdelovalcu izreče opomin, kadar so bile z dejanji obdelave kršene določbe te uredbe;
|
(c)
|
da upravljavcu ali obdelovalcu odredi, naj ugodi zahtevam posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, glede uresničevanja njegovih pravic na podlagi te uredbe;
|
(d)
|
da upravljavcu ali obdelovalcu odredi, naj dejanja obdelave, če je to ustrezno, na določen način in v določenem roku uskladi z določbami te uredbe;
|
(e)
|
da upravljavcu odredi, naj posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o kršitvi varstva osebnih podatkov;
|
(f)
|
da uvede začasno ali dokončno omejitev obdelave, vključno s prepovedjo obdelave;
|
(g)
|
da v skladu s členi 16, 17 in 18 odredi popravek ali izbris osebnih podatkov oziroma omejitev obdelave in o takšnih ukrepih v skladu s členom 17(2) in členom 19 uradno obvesti uporabnike, ki so jim bili osebni podatki razkriti;
|
(h)
|
da prekliče potrdilo ali organu za potrjevanje odredi preklic potrdila, izdanega v skladu s členoma 42 in 43, ali da organu za potrjevanje odredi, naj ne izda potrdila, kadar zahteve v zvezi s potrdilom niso ali niso več izpolnjene;
|
(i)
|
da glede na okoliščine posameznega primera poleg ali namesto ukrepov iz tega odstavka naloži upravno globo v skladu s členom 83;
|
(j)
|
da odredi prekinitev prenosov podatkov uporabniku v tretji državi ali mednarodni organizaciji.
|
3. Vsak nadzorni organ ima vsa naslednja pooblastila v zvezi z dovoljenji in svetovalnimi pristojnostmi:
(a)
|
da svetuje upravljavcu v skladu s postopkom predhodnega posvetovanja iz člena 36;
|
(b)
|
da na lastno pobudo ali na zahtevo izdaja mnenja za nacionalni parlament, vlado države članice ali, v skladu s pravom države članice, druge institucije in telesa, pa tudi za javnost, o vseh vprašanjih v zvezi z varstvom osebnih podatkov;
|
(c)
|
da odobri obdelavo iz člena 36(5), če pravo države članice zahteva tako predhodno dovoljenje;
|
(d)
|
da izdaja mnenja in odobri osnutke kodeksov ravnanja v skladu s členom 40(5);
|
(e)
|
da pooblasti organe za potrjevanje v skladu s členom 43;
|
(f)
|
da izdaja potrdila in odobri merila za potrjevanje v skladu s členom 42(5);
|
(g)
|
da sprejme standardna določila o varstvu podatkov iz člena 28(8) in iz točke (d) člena 46(2);
|
(h)
|
da odobri pogodbena določila iz točke (a) člena 46(3);
|
(i)
|
da odobri upravne dogovore iz točke (b) člena 46(3);
|
(j)
|
da odobri zavezujoča poslovna pravila v skladu s členom 47.
|
4. Nadzorni organ izvaja pooblastila, ki so mu dodeljena v skladu s tem členom, na podlagi ustreznih zaščitnih ukrepov, vključno z učinkovitim pravnim sredstvom in ustreznim pravnim postopkom, kot je določeno v pravu Unije in pravu države članice v skladu z Listino.
5. Vsaka država članica z zakonom določi, da ima njen nadzorni organ pooblastila, da sodne organe opozori na kršitve te uredbe in po potrebi začne sodne postopke ali v njih drugače sodeluje, da se zagotovi izvajanje določb te uredbe.
6. Vsaka država članica z zakonom določi, da ima njen nadzorni organ poleg pooblastil iz odstavkov 1, 2 in 3 še dodatna pooblastila. Izvajanje teh pooblastil ne vpliva na učinkovitost izvajanja poglavja VII.
- skladu 14
- odredi 8
- podatkov 8
- upravljavcu 7
- uredbe 7
- obdelave 6
- odobri 6
- organ 6
- članice 5
- členom 5
- države 5
- nadzorni 5
- obdelovalcu 5
- člena 4
- pooblastila 4
- potrjevanje 4
- osebnih 4
- obdelovalca 4
- upravljavca 4
- členom 4
- izdaja 3
- naslednja 3
- osebni 3
- vseh 3
- pravom 3
- vključno 3
- podatki 3
- obvesti 3
- izvaja 3
- potrdila 3
- točke 3
- vsak 3
|
GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
KAPITOLA VI
Nezávislé dozorné orgány
Oddiel 2
Príslušnosť, úlohy a právomoci
Článok 58 Právomoci
1. Každý dozorný orgán má všetky tieto vyšetrovacie právomoci:
a)
|
nariadiť prevádzkovateľovi a sprostredkovateľovi a v príslušnom prípade zástupcovi prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa, aby poskytli všetky informácie, ktoré vyžaduje na plnenie svojich úloh;
|
b)
|
viesť vyšetrovania vo forme auditov v oblasti ochrany údajov;
|
c)
|
vykonávať preskúmania certifikácií vydaných podľa článku 42 ods. 7;
|
d)
|
oznamovať prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi údajné porušenie tohto nariadenia;
|
e)
|
získať od prevádzkovateľa a sprostredkovateľa prístup ku všetkým osobným údajom a všetkým informáciám potrebným na plnenie svojich úloh;
|
f)
|
získať prístup do všetkých priestorov prevádzkovateľa a sprostredkovateľa, ako aj k akémukoľvek zariadeniu a prostriedkom na spracúvanie údajov, v súlade s procesným právom Únie alebo procesným právom členského štátu.
|
2. Každý dozorný orgán má všetky tieto nápravné právomoci:
a)
|
upozorniť prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa na to, že plánované spracovateľské operácie pravdepodobne porušia ustanovenia tohto nariadenia;
|
b)
|
napomenúť prevádzkovateľova alebo sprostredkovateľova, ak spracovateľské operácie porušili ustanovenia tohto nariadenia;
|
c)
|
nariadiť prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi, aby vyhovel žiadostiam dotknutej osoby o uplatnenie jej práv podľa tohto nariadenia;
|
d)
|
nariadiť prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi, aby svoje spracovateľské operácie zosúladil podľa potreby určeným spôsobom a v rámci určenej lehoty s ustanoveniami tohto nariadenia;
|
e)
|
nariadiť prevádzkovateľovi, aby porušenie ochrany osobných údajov oznámil dotknutej osobe;
|
f)
|
nariadiť dočasné alebo trvalé obmedzenie vrátane zákazu spracúvania;
|
g)
|
nariadiť opravu alebo vymazanie osobných údajov alebo obmedzenie spracúvania podľa článkov 16, 17 a 18 a informovanie príjemcov, ktorým boli osobné údaje poskytnuté, o takýchto opatreniach v súlade s článkom 17 ods. 2 a článkom 19;
|
h)
|
odňať certifikáciu alebo nariadiť certifikačnému subjektu, aby odňal certifikáciu vydanú podľa článkov 42 a 43, alebo nariadiť certifikačnému subjektu, aby nevydal certifikáciu, ak nie sú splnené alebo už nie sú splnené požiadavky na certifikáciu;
|
i)
|
uložiť v závislosti od okolností každého jednotlivého prípadu správnu pokutu podľa článku 83, a to popri opatreniach uvedených v tomto odseku alebo namiesto nich;
|
j)
|
nariadiť pozastavenie toku údajov príjemcovi v tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii.
|
3. Každý dozorný orgán má všetky tieto povoľovacie a poradné právomoci:
a)
|
poskytovať poradenstvo prevádzkovateľovi v súlade s postupom predchádzajúcej konzultácie uvedeným v článku 36;
|
b)
|
vydávať z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie stanoviská k akýmkoľvek otázkam súvisiacim s ochranou osobných údajov adresované národnému parlamentu, vláde členského štátu alebo v súlade s právom členského štátu iným inštitúciám a orgánom, ako aj verejnosti;
|
c)
|
povoliť spracúvanie uvedené v článku 36 ods. 5, ak právo členského štátu vyžaduje takéto predchádzajúce povolenie;
|
d)
|
vydávať stanoviská a schvaľovať návrhy kódexov správania podľa článku 40 ods. 5;
|
e)
|
akreditovať certifikačné subjekty podľa článku 43;
|
f)
|
vydávať certifikácie a schvaľovať kritériá certifikácie v súlade s článkom 42 ods. 5;
|
g)
|
prijímať štandardné doložky o ochrane údajov uvedené v článku 28 ods. 8 a článku 46 ods. 2 písm. d);
|
h)
|
schvaľovať zmluvné doložky uvedené v článku 46 ods. 3 písm. a);
|
i)
|
schvaľovať administratívne dojednania uvedené v článku 46 ods. 3 písm. b);
|
j)
|
schvaľovať záväzné vnútropodnikové pravidlá podľa článku 47.
|
4. Výkon právomocí udelených dozornému orgánu podľa tohto článku podlieha primeraným zárukám vrátane účinného súdneho prostriedku nápravy a riadneho procesu, stanoveným v práve Únie a v práve členského štátu v súlade s chartou.
5. Každý členský štát prostredníctvom právnych predpisov stanoví, že jeho dozorný orgán má právomoc upozorniť justičné orgány na porušenia tohto nariadenia a prípadne začať súdne konanie alebo sa na ňom inak zúčastniť s cieľom presadiť dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia.
6. Každý členský štát môže prostredníctvom právnych predpisov stanoviť, že jeho dozorný orgán má popri právomociach uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 ďalšie právomoci. Výkon uvedených právomocí nesmie zasahovať do účinného fungovania kapitoly VII.
- alebo 18
- podľa 10
- nariadiť 9
- tohto 8
- článku 7
- údajov 7
- nariadenia 7
- prevádzkovateľovi 6
- súlade 6
- dozorný 5
- schvaľovať 5
- každý 5
- členského 5
- štátu 5
- orgán 5
- certifikáciu 4
- uvedené 4
- sprostredkovateľovi 4
- prevádzkovateľa 4
- všetky 4
- sprostredkovateľa 4
- právomoci: 3
- osobných 3
- tieto 3
- právom 3
- vydávať 3
- písm 3
- spracovateľské 3
- operácie 3
- článku 3
- uvedených 3
- spracúvanie 2
|