GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
KAPITOLA VI
Nezávislé dozorné orgány
Oddiel 2
Príslušnosť, úlohy a právomoci
Článok 58 Právomoci
1. Každý dozorný orgán má všetky tieto vyšetrovacie právomoci:
a)
|
nariadiť prevádzkovateľovi a sprostredkovateľovi a v príslušnom prípade zástupcovi prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa, aby poskytli všetky informácie, ktoré vyžaduje na plnenie svojich úloh;
|
b)
|
viesť vyšetrovania vo forme auditov v oblasti ochrany údajov;
|
c)
|
vykonávať preskúmania certifikácií vydaných podľa článku 42 ods. 7;
|
d)
|
oznamovať prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi údajné porušenie tohto nariadenia;
|
e)
|
získať od prevádzkovateľa a sprostredkovateľa prístup ku všetkým osobným údajom a všetkým informáciám potrebným na plnenie svojich úloh;
|
f)
|
získať prístup do všetkých priestorov prevádzkovateľa a sprostredkovateľa, ako aj k akémukoľvek zariadeniu a prostriedkom na spracúvanie údajov, v súlade s procesným právom Únie alebo procesným právom členského štátu.
|
2. Každý dozorný orgán má všetky tieto nápravné právomoci:
a)
|
upozorniť prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa na to, že plánované spracovateľské operácie pravdepodobne porušia ustanovenia tohto nariadenia;
|
b)
|
napomenúť prevádzkovateľova alebo sprostredkovateľova, ak spracovateľské operácie porušili ustanovenia tohto nariadenia;
|
c)
|
nariadiť prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi, aby vyhovel žiadostiam dotknutej osoby o uplatnenie jej práv podľa tohto nariadenia;
|
d)
|
nariadiť prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi, aby svoje spracovateľské operácie zosúladil podľa potreby určeným spôsobom a v rámci určenej lehoty s ustanoveniami tohto nariadenia;
|
e)
|
nariadiť prevádzkovateľovi, aby porušenie ochrany osobných údajov oznámil dotknutej osobe;
|
f)
|
nariadiť dočasné alebo trvalé obmedzenie vrátane zákazu spracúvania;
|
g)
|
nariadiť opravu alebo vymazanie osobných údajov alebo obmedzenie spracúvania podľa článkov 16, 17 a 18 a informovanie príjemcov, ktorým boli osobné údaje poskytnuté, o takýchto opatreniach v súlade s článkom 17 ods. 2 a článkom 19;
|
h)
|
odňať certifikáciu alebo nariadiť certifikačnému subjektu, aby odňal certifikáciu vydanú podľa článkov 42 a 43, alebo nariadiť certifikačnému subjektu, aby nevydal certifikáciu, ak nie sú splnené alebo už nie sú splnené požiadavky na certifikáciu;
|
i)
|
uložiť v závislosti od okolností každého jednotlivého prípadu správnu pokutu podľa článku 83, a to popri opatreniach uvedených v tomto odseku alebo namiesto nich;
|
j)
|
nariadiť pozastavenie toku údajov príjemcovi v tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii.
|
3. Každý dozorný orgán má všetky tieto povoľovacie a poradné právomoci:
a)
|
poskytovať poradenstvo prevádzkovateľovi v súlade s postupom predchádzajúcej konzultácie uvedeným v článku 36;
|
b)
|
vydávať z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie stanoviská k akýmkoľvek otázkam súvisiacim s ochranou osobných údajov adresované národnému parlamentu, vláde členského štátu alebo v súlade s právom členského štátu iným inštitúciám a orgánom, ako aj verejnosti;
|
c)
|
povoliť spracúvanie uvedené v článku 36 ods. 5, ak právo členského štátu vyžaduje takéto predchádzajúce povolenie;
|
d)
|
vydávať stanoviská a schvaľovať návrhy kódexov správania podľa článku 40 ods. 5;
|
e)
|
akreditovať certifikačné subjekty podľa článku 43;
|
f)
|
vydávať certifikácie a schvaľovať kritériá certifikácie v súlade s článkom 42 ods. 5;
|
g)
|
prijímať štandardné doložky o ochrane údajov uvedené v článku 28 ods. 8 a článku 46 ods. 2 písm. d);
|
h)
|
schvaľovať zmluvné doložky uvedené v článku 46 ods. 3 písm. a);
|
i)
|
schvaľovať administratívne dojednania uvedené v článku 46 ods. 3 písm. b);
|
j)
|
schvaľovať záväzné vnútropodnikové pravidlá podľa článku 47.
|
4. Výkon právomocí udelených dozornému orgánu podľa tohto článku podlieha primeraným zárukám vrátane účinného súdneho prostriedku nápravy a riadneho procesu, stanoveným v práve Únie a v práve členského štátu v súlade s chartou.
5. Každý členský štát prostredníctvom právnych predpisov stanoví, že jeho dozorný orgán má právomoc upozorniť justičné orgány na porušenia tohto nariadenia a prípadne začať súdne konanie alebo sa na ňom inak zúčastniť s cieľom presadiť dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia.
6. Každý členský štát môže prostredníctvom právnych predpisov stanoviť, že jeho dozorný orgán má popri právomociach uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 ďalšie právomoci. Výkon uvedených právomocí nesmie zasahovať do účinného fungovania kapitoly VII.
- alebo 18
- podľa 10
- nariadiť 9
- tohto 8
- článku 7
- údajov 7
- nariadenia 7
- prevádzkovateľovi 6
- súlade 6
- dozorný 5
- schvaľovať 5
- každý 5
- členského 5
- štátu 5
- orgán 5
- certifikáciu 4
- uvedené 4
- sprostredkovateľovi 4
- prevádzkovateľa 4
- všetky 4
- sprostredkovateľa 4
- právomoci: 3
- osobných 3
- tieto 3
- právom 3
- vydávať 3
- písm 3
- spracovateľské 3
- operácie 3
- článku 3
- uvedených 3
- spracúvanie 2
|
GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
CAPÍTULO VI
Autoridades de controlo independentes
Secção 2
Competência, atribuições e poderes
Artigo 58.o
Poderes
1. Cada autoridade de controlo dispõe dos seguintes poderes de investigação:
a)
|
Ordenar que o responsável pelo tratamento e o subcontratante e, se existir, o seu representante, lhe forneçam as informações de que necessite para o desempenho das suas funções;
|
b)
|
Realizar investigações sob a forma de auditorias sobre a proteção de dados;
|
c)
|
Rever as certificações emitidas nos termos do artigo 42.o, n.o 7;
|
d)
|
Notificar o responsável pelo tratamento ou o subcontratante de alegadas violações do presente regulamento;
|
e)
|
Obter, da parte do responsável pelo tratamento e do subcontratante, acesso a todos os dados pessoais e a todas as informações necessárias ao exercício das suas funções;
|
f)
|
Obter acesso a todas as instalações do responsável pelo tratamento e do subcontratante, incluindo os equipamentos e meios de tratamento de dados, em conformidade com o direito processual da União ou dos Estados-Membros.
|
2. Cada autoridade de controlo dispõe dos seguintes poderes de correção:
a)
|
Fazer advertências ao responsável pelo tratamento ou ao subcontratante no sentido de que as operações de tratamento previstas são suscetíveis de violar as disposições do presente regulamento;
|
b)
|
Fazer repreensões ao responsável pelo tratamento ou ao subcontratante sempre que as operações de tratamento tiverem violado as disposições do presente regulamento;
|
c)
|
Ordenar ao responsável pelo tratamento ou ao subcontratante que satisfaça os pedidos de exercício de direitos apresentados pelo titular dos dados nos termos do presente regulamento;
|
d)
|
Ordenar ao responsável pelo tratamento ou ao subcontratante que tome medidas para que as operações de tratamento cumpram as disposições do presente regulamento e, se necessário, de uma forma específica e dentro de um prazo determinado;
|
e)
|
Ordenar ao responsável pelo tratamento que comunique ao titular dos dados uma violação de dados pessoais;
|
f)
|
Impor uma limitação temporária ou definitiva ao tratamento de dados, ou mesmo a sua proibição;
|
g)
|
Ordenar a retificação ou o apagamento de dados pessoais ou a limitação do tratamento nos termos dos artigos 16.o, 17.o e 18.o, bem como a notificação dessas medidas aos destinatários a quem tenham sido divulgados os dados pessoais nos termos do artigo 17.o, n.o 2, e do artigo 19.o;
|
h)
|
Retirar a certificação ou ordenar ao organismo de certificação que retire uma certificação emitida nos termos dos artigos 42.o e 43.o, ou ordenar ao organismo de certificação que não emita uma certificação se os requisitos de certificação não estiverem ou deixarem de estar cumpridos;
|
i)
|
Impor uma coima nos termos do artigo 83.o, para além ou em vez das medidas referidas no presente número, consoante as circunstâncias de cada caso;
|
j)
|
Ordenar a suspensão do envio de dados para destinatários em países terceiros ou para organizações internacionais.
|
3. Cada autoridade de controlo dispõe dos seguintes poderes consultivos e de autorização:
a)
|
Aconselhar o responsável pelo tratamento, pelo procedimento de consulta prévia referido no artigo 36.o;
|
b)
|
Emitir, por iniciativa própria ou se lhe for solicitado, pareceres dirigidos ao Parlamento nacional, ao Governo do Estado-Membro ou, nos termos do direito do Estado-Membro, a outras instituições e organismos, bem como ao público, sobre qualquer assunto relacionado com a proteção de dados pessoais;
|
c)
|
Autorizar o tratamento previsto no artigo 36.o, n.o 5, se a lei do Estado-Membro exigir tal autorização prévia;
|
d)
|
Emitir pareceres e aprovar projetos de códigos de conduta nos termos do artigo 40.o, n.o 5;
|
e)
|
Acreditar organismos de certificação nos termos do artigo 43.o;
|
f)
|
Emitir certificações e aprovar os critérios de certificação nos termos do artigo 42.o, n.o 5;
|
g)
|
Adotar as cláusulas-tipo de proteção de dados previstas no artigo 28.o, n.o 8, e no artigo 46.o, n.o 2, alínea d);
|
h)
|
Autorizar as cláusulas contratuais previstas no artigo 46.o, n.o 3, alínea a);
|
i)
|
Autorizar os acordos administrativos previstos no artigo 46.o, n.o 3, alínea b);
|
j)
|
Aprovar as regras vinculativas aplicáveis às empresas nos termos do artigo 47.o.
|
4. O exercício dos poderes conferidos à autoridade de controlo nos termos do presente artigo está sujeito a garantias adequadas, que incluem o direito à ação judicial efetiva e a um processo equitativo, previstas no direito da União e dos Estados-Membros, em conformidade com a Carta.
5. Os Estados-Membros estabelecem por lei que as suas autoridades de controlo estão habilitadas a levar as violações do presente regulamento ao conhecimento das autoridades judiciais e, se necessário, a intentar ou de outro modo intervir em processos judiciais, a fim de fazer aplicar as disposições do presente regulamento.
6. Os Estados-Membros podem estabelecer por lei que as suas autoridades de controlo terão outros poderes para além dos previstos nos n.os 1, 2 e 3. O exercício desses poderes não deve prejudicar o efetivo funcionamento do capítulo VII.
- tratamento 17
- artigo o 14
- pelo 12
- dados 12
- termos 12
- responsável 10
- no 9
- presente 9
- subcontratante 8
- certificação 8
- ordenar 8
- regulamento 7
- controlo 6
- para 6
- poderes 6
- pessoais 5
- estados-membros 4
- direito 4
- autoridade 4
- exercício 4
- previstas 4
- disposições 4
- suas 4
- autoridades 3
- estado-membro 3
- autorizar 3
- emitir 3
- cada 3
- fazer 3
- medidas 3
- operações 3
- aprovar 3
|