GDPR: cerca testo considerando multilingue compara
Comparing text - Output generated live by software developed by IusOnDemand srl
GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
VIII PEATÜKK Õiguskaitsevahendid, vastutus ja karistused
3. jagu Euroopa andmekaitsenõukogu
Artikkel 81 Menetluse peatamine

1.   Kui liikmesriigi pädeval kohtul on teavet, et teise liikmesriigi kohtus toimub sama vastutava töötleja või volitatud töötleja töötlemistegevusega seoses samasisuline menetlus, võtab ta ühendust teise liikmesriigi kohtuga, et saada kinnitust sellise menetluse olemasolust.

2.   Kui teise liikmesriigi kohtus toimub sama vastutava töötleja või volitatud töötleja töötlemistegevusega seoses samasisuline menetlus, võib pädev kohus, välja arvatud kohus, kuhu pöörduti esimesena, oma menetluse peatada.

3.   Kui menetlus toimub esimese astme kohtus, võib kohus, välja arvatud kohus, kuhu pöörduti esimesena, ühe menetlusosalise taotlusel ka pädevusest keelduda, kui kohus, kuhu pöörduti esimesena, on kõnealustes asjades pädev ja kui asjaomase liikmesriigi õigus võimaldab neid kohtuasju liita.

  • kohus 5
  • liikmesriigi 5
  • töötleja 4
  • kuhu 3
  • pöörduti 3
  • esimesena 3
  • menetlus 3
  • toimub 3
  • teise 3
  •    kui 3
  • kohtus 3
  • võib 2
  • arvatud 2
  • välja 2
  • menetluse 2
  • volitatud 2
  • vastutava 2
  • sama 2
  • samasisuline 2
  • või 2
  • pädev 2
  • seoses 2
  • töötlemistegevusega 2
GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
CAPÍTULO VIII Recursos, responsabilidad y sanciones
Sección 3 Comité europeo de protección de datos
Artículo 81 Suspensión de los procedimientos

1.   Cuando un tribunal competente de un Estado miembro tenga información de la pendencia ante un tribunal de otro Estado miembro de un procedimiento relativo a un mismo asunto en relación con el tratamiento por el mismo responsable o encargado, se pondrá en contacto con dicho tribunal de otro Estado miembro para confirmar la existencia de dicho procedimiento.

2.   Cuando un procedimiento relativo a un mismo asunto en relación con el tratamiento por el mismo responsable o encargado esté pendiente ante un tribunal de otro Estado miembro, cualquier tribunal competente distinto de aquel ante el que se ejercitó la acción en primer lugar podrá suspender su procedimiento.

3.   Cuando dicho procedimiento esté pendiente en primera instancia, cualquier tribunal distinto de aquel ante el que se ejercitó la acción en primer lugar podrá también, a instancia de una de las partes, inhibirse en caso de que el primer tribunal sea competente para su conocimiento y su acumulación sea conforme a Derecho.

  • tribunal 7
  • procedimiento 5
  • mismo 4
  • miembro 4
  • ante 4
  • estado 4
  • competente 3
  • dicho 3
  • otro 3
  •    cuando 3
  • primer 3
  • cualquier 2
  • pendiente 2
  • esté 2
  • distinto 2
  • acción 2
  • podrá 2
  • lugar 2
  • para 2
  • ejercitó 2
  • aquel 2
  • encargado 2
  • tratamiento 2
  • asunto 2
  • relativo 2
  • responsable 2
  • relación 2
  • instancia 2

Home GDPR - Reset comparing


dal 2004 diritto e informatica