GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
III PEATÜKK
Andmesubjekti õigused
5. jagu
Piirangud
Artikkel 23 Piirangud
1. Vastutava töötleja või volitatud töötleja suhtes kohaldatavas liidu või liikmesriigi õiguses võib seadusandliku meetmega piirata artiklites 12–22 ja artiklis 34, samuti artiklis 5 sätestatud kohustuste ja õiguste ulatust, kuivõrd selle sätted vastavad artiklites 12–22 sätestatud õigustele ja kohustustele, kui selline piirang austab põhiõiguste ja -vabaduste olemust ning on demokraatlikus ühiskonnas vajalik ja proportsionaalne meede, et tagada
|
d)
|
süütegude tõkestamine, uurimine, avastamine või nende eest vastutusele võtmine või kriminaalkaristuste täitmisele pööramine, sealhulgas avalikku julgeolekut ähvardavate ohtude eest kaitsmine ja nende ennetamine;
|
|
e)
|
liidu või liikmesriigi muud üldist avalikku huvi pakkuvad olulised eesmärgid, eelkõige liidu või liikmesriigi oluline majanduslik või finantshuvi, sealhulgas rahandus-, eelarve- ja maksuküsimused, rahvatervis ja sotsiaalkindlustus;
|
|
f)
|
kohtusüsteemi sõltumatuse ja kohtumenetluse kaitse;
|
|
g)
|
reguleeritud kutsealade ametieetika rikkumiste ennetamine, uurimine, avastamine ja nende eest vastutusele võtmine;
|
|
h)
|
jälgimine, kontrollimine või regulatiivsete ülesannete täitmine, mis on kas või juhtumipõhiselt seotud avaliku võimu teostamisega punktides a – e ja g osutatud juhtudel;
|
|
i)
|
andmesubjekti kaitse või teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitse;
|
|
j)
|
tsiviilõiguslike nõuete täitmise tagamine.
|
2. Eelkõige peab lõikes 1 osutatud seadusandlik meede sisaldama asjakohasel juhul konkreetseid sätteid vähemalt järgmise kohta:
|
a)
|
töötlemise või selle kategooriate eesmärgid;
|
|
c)
|
kehtestatud piirangute ulatus;
|
|
d)
|
kuritarvitamist või ebaseaduslikku andmetega tutvumist või nende edastamist tõkestavad kaitsemeetmed;
|
|
e)
|
vastutava töötleja või vastutavate töötlejate kategooriate määratlus;
|
|
f)
|
säilitamise ajavahemikud ja kohaldatavad kaitsemeetmed, võttes arvesse töötlemise või selle kategooriate laadi, ulatust ja eesmärki;
|
|
g)
|
andmesubjektide õigusi ja vabadusi ähvardavad ohud ning
|
|
h)
|
andmesubjektide õigus olla piirangust teavitatud, välja arvatud juhul, kui see võib mõjutada piirangu eesmärki.
|
- või 15
- nende 4
- liikmesriigi 3
- liidu 3
- kaitse 3
- selle 3
- töötleja 3
- kategooriate 3
- eest 3
- eesmärki 2
- andmesubjektide 2
- avastamine 2
- ning 2
- kaitsemeetmed 2
- juhul 2
- julgeolek 2
- ulatust 2
- eesmärgid 2
- uurimine 2
- õiguste 2
- meede 2
- töötlemise 2
- sealhulgas 2
- osutatud 2
- võib 2
- ennetamine 2
- avalikku 2
- vastutusele 2
- sätestatud 2
- võtmine 2
- artiklis 2
- artiklites 2
|
GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
KAPITEL III
Rechte der betroffenen Person
Abschnitt 5
Beschränkungen
Artikel 23 Beschränkungen
(1) Durch Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedstaaten, denen der Verantwortliche oder der Auftragsverarbeiter unterliegt, können die Pflichten und Rechte gemäß den Artikeln 12 bis 22 und Artikel 34 sowie Artikel 5, insofern dessen Bestimmungen den in den Artikeln 12 bis 22 vorgesehenen Rechten und Pflichten entsprechen, im Wege von Gesetzgebungsmaßnahmen beschränkt werden, sofern eine solche Beschränkung den Wesensgehalt der Grundrechte und Grundfreiheiten achtet und in einer demokratischen Gesellschaft eine notwendige und verhältnismäßige Maßnahme darstellt, die Folgendes sicherstellt:
|
a)
|
die nationale Sicherheit;
|
|
b)
|
die Landesverteidigung;
|
|
c)
|
die öffentliche Sicherheit;
|
|
d)
|
die Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Straftaten oder die Strafvollstreckung, einschließlich des Schutzes vor und der Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit;
|
|
e)
|
den Schutz sonstiger wichtiger Ziele des allgemeinen öffentlichen Interesses der Union oder eines Mitgliedstaats, insbesondere eines wichtigen wirtschaftlichen oder finanziellen Interesses der Union oder eines Mitgliedstaats, etwa im Währungs-, Haushalts- und Steuerbereich sowie im Bereich der öffentlichen Gesundheit und der sozialen Sicherheit;
|
|
f)
|
den Schutz der Unabhängigkeit der Justiz und den Schutz von Gerichtsverfahren;
|
|
g)
|
die Verhütung, Aufdeckung, Ermittlung und Verfolgung von Verstößen gegen die berufsständischen Regeln reglementierter Berufe;
|
|
h)
|
Kontroll-, Überwachungs- und Ordnungsfunktionen, die dauernd oder zeitweise mit der Ausübung öffentlicher Gewalt für die unter den Buchstaben a bis e und g genannten Zwecke verbunden sind;
|
|
i)
|
den Schutz der betroffenen Person oder der Rechte und Freiheiten anderer Personen;
|
|
j)
|
die Durchsetzung zivilrechtlicher Ansprüche.
|
(2) Jede Gesetzgebungsmaßnahme im Sinne des Absatzes 1 muss insbesondere gegebenenfalls spezifische Vorschriften enthalten zumindest in Bezug auf
|
a)
|
die Zwecke der Verarbeitung oder die Verarbeitungskategorien,
|
|
b)
|
die Kategorien personenbezogener Daten,
|
|
c)
|
den Umfang der vorgenommenen Beschränkungen,
|
|
d)
|
die Garantien gegen Missbrauch oder unrechtmäßigen Zugang oder unrechtmäßige Übermittlung;
|
|
e)
|
die Angaben zu dem Verantwortlichen oder den Kategorien von Verantwortlichen,
|
|
f)
|
die jeweiligen Speicherfristen sowie die geltenden Garantien unter Berücksichtigung von Art, Umfang und Zwecken der Verarbeitung oder der Verarbeitungskategorien,
|
|
g)
|
die Risiken für die Rechte und Freiheiten der betroffenen Personen und
|
|
h)
|
das Recht der betroffenen Personen auf Unterrichtung über die Beschränkung, sofern dies nicht dem Zweck der Beschränkung abträglich ist.
|
- oder 14
- schutz 4
- sicherheit 4
- eines 3
- rechte 3
- personen 3
- sowie 3
- für 3
- betroffenen 3
- union 3
- beschränkung 3
- umfang 2
- eine 2
- insbesondere 2
- garantien 2
- interesses 2
- mitgliedstaats 2
- verarbeitung 2
- ermittlung 2
- aufdeckung 2
- verfolgung 2
- verhütung 2
- öffentliche 2
- kategorien 2
- verarbeitungskategorien 2
- sofern 2
- öffentlichen 2
- freiheiten 2
- artikeln 2
- pflichten 2
- unter 2
- artikel 2
|
