Visual GDPR & PDF

GDPR: cerca testo considerando multilingue compara

Comparing text - Output generated live by software developed by IusOnDemand srl

GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV

KAPITOLU III Drittijiet tas-suġġett tad-data

Taqsima 2 Informazzjoni u aċċess għad-data personali

Artikolu 15 Dritt ta' aċċess mis-suġġett tad-data

1. Is-suġġett tad-data għandu d-dritt li jikseb mingħand il-kontrollur konferma dwar jekk id-data personali li tikkonċerna lilu hijiex qiegħda tiġi proċessata jew le, u, fejn dan ikun il-każ, l-aċċess għad-data personali u l-informazzjoni li ġejja:

(a)	il-finijiet tal-ipproċessar;

(b)	il-kategoriji ta' data personali inkwistjoni;

(c)	ir-riċevituri jew il-kategoriji ta' riċevituri li lilhom tkun ġiet żvelata jew ser tiġi żvelata d-data personali, b'mod partikolari riċevituri f'pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali;

(d)	fejn possibbli, il-perijodu mbassar li matulu d-data personali tkun ser tinħażen, jew jekk mhux possibbli, il-kriterji użati biex jiġi ddeterminat dak il-perijodu;

(e)	l-eżistenza tad-dritt li jitlob mingħand il-kontrollur rettifika jew tħassir tad-data personali jew restrizzjoni tal-ipproċessar tad-data personali rigward is-suġġett tad-data jew li joġġezzjona għal tali pproċessar;

(f)	id-dritt li jitressaq ilment quddiem awtorità superviżorja;

(g)	fejn id-data personali ma tinġabarx mis-suġġett tad-data, kwalunkwe informazzjoni disponibbli rigward is-sors tagħhom;

(h)	l-eżistenza ta' teħid awtomatizzat ta' deċiżjonijiet, inkluż it-tfassil ta' profili, imsemmi fl-Artikolu 22(1) u (4) u, għall-inqas f'dawk il-każijiet, l-informazzjoni importanti dwar il-loġika involuta, kif ukoll is-sinifikat u l-konsegwenzi previsti ta' tali pproċessar għas-suġġett tad-data.

2. Fejn id-data personali tkun trasferita lil pajjiż terz jew lil organizzazzjoni internazzjonali, is-suġġett tad-data għandu d-dritt li jiġi informat rigward is-salvagwardji adatti skont l-Artikolu 46 rigward it-trasferiment.

3. Il-kontrollur għandu jipprovdi kopja tad-data personali li tkun qiegħda tiġi pproċessata. Għal aktar kopji mitluba mis-suġġett tad-data, il-kontrollur jista' jimponi tariffa raġonevoli bbażata fuq l-ispejjeż amministrattivi. Fejn is-suġġett tad-data jagħmel it-talba b'mezzi elettroniċi, u sakemm ma jkunx mitlub mod ieħor mis-suġġett tad-data, l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta f'forma elettronika użata b'mod komuni.

4. Id-dritt li tinkiseb kopja msemmija fil-paragrafu 3 ma għandux jaffettwa b'mod negattiv id-drittijiet u l-libertajiet ta' oħrajn.

tad-data 11
personali 10
tkun 4
tiġi 4
fejn 4
rigward 4
għandu 3
id-data 3
is-suġġett 3
mis-suġġett 3
l-informazzjoni 3
il-kontrollur 3
d-data 2
żvelata 2
riċevituri 2
il-kategoriji 2
l-eżistenza 2
pproċessar 2
kopja 2
għal 2
tal-ipproċessar 2
possibbli 2
jiġi 2
internazzjonali 2
il-perijodu 2
qiegħda 2
dwar 2
jekk 2
mingħand 2
d-dritt 2

GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV

CAPÍTULO III Derechos del interesado

Sección 2 Información y acceso a los datos personales

Artículo 15 Derecho de acceso del interesado

1. El interesado tendrá derecho a obtener del responsable del tratamiento confirmación de si se están tratando o no datos personales que le conciernen y, en tal caso, derecho de acceso a los datos personales y a la siguiente información:

a)	los fines del tratamiento;

b)	las categorías de datos personales de que se trate;

c)	los destinatarios o las categorías de destinatarios a los que se comunicaron o serán comunicados los datos personales, en particular destinatarios en terceros u organizaciones internacionales;

d)	de ser posible, el plazo previsto de conservación de los datos personales o, de no ser posible, los criterios utilizados para determinar este plazo;

e)	la existencia del derecho a solicitar del responsable la rectificación o supresión de datos personales o la limitación del tratamiento de datos personales relativos al interesado, o a oponerse a dicho tratamiento;

f)	el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control;

g)	cuando los datos personales no se hayan obtenido del interesado, cualquier información disponible sobre su origen;

la existencia de decisiones automatizadas, incluida la elaboración de perfiles, a que se refiere el artículo 22, apartados 1 y 4, y, al menos en tales casos, información significativa sobre la lógica aplicada, así como la importancia y las consecuencias previstas de dicho tratamiento para el interesado.

2. Cuando se transfieran datos personales a un tercer país o a una organización internacional, el interesado tendrá derecho a ser informado de las garantías adecuadas en virtud del artículo 46 relativas a la transferencia.

3. El responsable del tratamiento facilitará una copia de los datos personales objeto de tratamiento. El responsable podrá percibir por cualquier otra copia solicitada por el interesado un canon razonable basado en los costes administrativos. Cuando el interesado presente la solicitud por medios electrónicos, y a menos que este solicite que se facilite de otro modo, la información se facilitará en un formato electrónico de uso común.

4. El derecho a obtener copia mencionado en el apartado 3 no afectará negativamente a los derechos y libertades de otros.

datos 10
personales 10
tratamiento 7
interesado 7
derecho 6
responsable 4
información 3
el 3
copia 3
destinatarios 3
categorías 2
posible 2
cuando 2
sobre 2
este 2
para 2
plazo 2
facilitará 2
dicho 2
obtener 2
existencia 2
menos 2
artículo 2
cualquier 2
tendrá 2

Home GDPR - Reset comparing

dal 2004 diritto e informatica