interactive GDPR 2016/0679 MT
BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HR HU IT LV LT MT NL PL PT RO SK SL SV print pdf
- Artikolu 1 Suġġett u objettivi
- Artikolu 2 Kamp ta' applikazzjoni materjali
- Artikolu 3 Kamp ta' applikazzjoni territorjali
- Artikolu 4 Definizzjonijiet
- Artikolu 5 Prinċipji relatati mal-ipproċessar ta' data personali
- Artikolu 6 Legalità tal-ipproċessar
- Artikolu 7 Kondizzjonijiet għal kunsens
- Artikolu 8 Kondizzjonijiet applikabbli għall-kunsens ta' minorenni fir-rigward tas-servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni
- Artikolu 9 Ipproċessar ta' kategoriji speċjali ta' data personali
- Artikolu 10 Ipproċessar ta' data personali relatata ma' kundanni kriminali u reati
- Artikolu 11 Ipproċessar li ma jeħtieġx identifikazzjoni
- Artikolu 12 Informazzjoni, komunikazzjoni u modalitajiet trasparenti għall-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġett tad-data
- Artikolu 13 Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fejn tinġabar data personali mis-suġġett tad-data
- Artikolu 14 Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fejn id-data personali ma tkunx inkisbet mis-suġġett tad-data
- Artikolu 15 Dritt ta' aċċess mis-suġġett tad-data
- Artikolu 16 Dritt għar-rettifika
- Artikolu 17 Dritt għal tħassir (“dritt li wieħed jintesa”)
- Artikolu 18 Dritt għal restrizzjoni tal-ipproċessar
- Artikolu 19 Obbligu ta' notifika rigward rettifika jew tħassir ta' data personali jew restrizzjoni tal-ipproċessar
- Artikolu 20 Dritt għall-portabbiltà tad-data
- Artikolu 21 Dritt ta' oġġezzjoni
- Artikolu 22 Teħid ta' deċiżjonijiet individwali awtomatizzati, inkluż tfassil ta' profili
- Artikolu 23 Restrizzjonijiet
- Artikolu 24 Responsabbiltà tal-kontrollur
- Artikolu 25 Protezzjoni ta' data mid-disinn u b'mod awtomatiku
- Artikolu 26 Kontrolluri konġunti
- Artikolu 27 Rappreżentanti ta' kontrolluri jew proċessuri mhux stabbiliti fl-Unjoni
- Artikolu 28 Proċessur
- Artikolu 29 Ipproċessar taħt l-awtorità tal-kontrollur jew tal-proċessur
- Artikolu 30 Reġistru tal-attivitajiet ta' pproċessar
- Artikolu 31 Kooperazzjoni mal-awtorità superviżorja
- Artikolu 32 Sigurtà tal-ipproċessar
- Artikolu 33 Notifika ta' ksur ta' data personali lill-awtorità superviżorja
- Artikolu 34 Komunikazzjoni ta' ksur ta' data personali lis-suġġett tad-data
- Artikolu 35 Valutazzjoni tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-data
- Artikolu 36 Konsultazzjoni minn qabel
- Artikolu 37 Ħatra tal-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data
- Artikolu 38 Pożizzjoni tal-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data
- Artikolu 39 Kompiti tal-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data
- Artikolu 40 Kodiċijiet ta' kondotta
- Artikolu 41 Monitoraġġ ta' kodiċijiet ta' kondotta approvati
- Artikolu 42 Ċertifikazzjoni
- Artikolu 43 Korpi ta' ċertifikazzjoni
- Artikolu 44 Prinċipju ġenerali għal trasferimenti
- Artikolu 45 Trasferimenti abbażi ta' deċiżjoni ta' adegwatezza
- Artikolu 46 Trasferimenti soġġetti għal salvagwardji xierqa
- Artikolu 47 Regoli korporattivi vinkolanti
- Artikolu 48 Trasferimenti jew żvelar mhux awtorizzati mil-liġi tal-Unjoni
- Artikolu 49 Derogi għal sitwazzjonijiet speċifiċi
- Artikolu 50 Kooperazzjoni internazzjonali għall-protezzjoni ta' data personali
- Artikolu 51 Awtorità superviżorja
- Artikolu 52 Indipendenza
- Artikolu 53 Kondizzjonijiet ġenerali għall-membri tal-awtorità superviżorja
- Artikolu 54 Regoli dwar l-istabbiliment tal-awtorità superviżorja
- Artikolu 55 Kompetenza
- Artikolu 56 Kompetenza tal-awtorità superviżorja ewlenija
- Artikolu 57 Kompiti
- Artikolu 58 Setgħat
- Artikolu 59 Rapporti ta' attività
- Artikolu 60 Kooperazzjoni bejn l-awtorità superviżorja ewlenija u l-awtoritajiet superviżorji kkonċernati oħra
- Artikolu 61 Assistenza reċiproka
- Artikolu 62 Operazzjonijiet konġunti ta' awtoritajiet superviżorji
- Artikolu 63 Mekkaniżmu ta' konsistenza
- Artikolu 64 Opinjoni tal-Bord
- Artikolu 65 Soluzzjoni għat-tilwim mill-Bord
- Artikolu 66 Proċedura ta' urġenza
- Artikolu 67 Skambju tal-informazzjoni
- Artikolu 68 Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data
- Artikolu 69 Indipendenza
- Artikolu 70 Kompiti tal-Bord
- Artikolu 71 Rapporti
- Artikolu 72 Proċedura
- Artikolu 73 President
- Artikolu 74 Kompiti tal-President
- Artikolu 75 Segretarjat
- Artikolu 76 Kunfidenzjalità
- Artikolu 77 Dritt li jitressaq ilment quddiem awtorità superviżorja
- Artikolu 78 Dritt għal rimedju ġudizzjarju effettiv kontra awtorità superviżorja
- Artikolu 79 Dritt għal rimedju ġudizzjarju effettiv kontra kontrollur jew proċessur
- Artikolu 80 Rappreżentanza ta' suġġetti tad-data
- Artikolu 81 Sospensjoni ta' proċedimenti
- Artikolu 82 Dritt għal kumpens u responsabbiltà
- Artikolu 83 Kondizzjonijiet ġenerali biex jiġu imposti multi amministrattivi
- Artikolu 84 Pieni
- Artikolu 85 Ipproċessar u libertà ta' espressjoni u ta' informazzjoni
- Artikolu 86 Ipproċessar u aċċess pubbliku għal dokumenti uffiċjali
- Artikolu 87 Ipproċessar tan-numru tal-identifikazzjoni nazzjonali
- Artikolu 88 Ipproċessar fil-kuntest tal-impjiegi
- Artikolu 89 Salvagwardji u derogi relatati mal-ipproċessar għal finijiet ta' arkivjar fl-interess pubbliku, għal finijiet ta' riċerka xjentifika jew storika jew għal finijiet ta' statistika
- Artikolu 90 Obbligi ta' segretezza
- Artikolu 91 Regoli eżistenti dwar il-protezzjoni tad-data ta' knejjes u assoċjazzjonijiet reliġjużi
- Artikolu 92 Eżerċizzju tad-delega
- Artikolu 93 Proċedura ta' kumitat
- Artikolu 94 Tħassir tad-Direttiva 95/46/KE
- Artikolu 95 Relazzjoni mad-Direttiva 2002/58/KE
- Artikolu 96 Relazzjoni ma' Ftehimiet konklużi minn qabel
- Artikolu 97 Rapporti tal-Kummissjoni
- Artikolu 98 Rieżami ta' atti legali oħra tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data
- Artikolu 99 Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
- whereas (1)
- whereas (2)
- whereas (3)
- whereas (4)
- whereas (5)
- whereas (6)
- whereas (7)
- whereas (8)
- whereas (9)
- whereas (10)
- whereas (11)
- whereas (12)
- whereas (13)
- whereas (14)
- whereas (15)
- whereas (16)
- whereas (17)
- whereas (18)
- whereas (19)
- whereas (20)
- whereas (21)
- whereas (22)
- whereas (23)
- whereas (24)
- whereas (25)
- whereas (26)
- whereas (27)
- whereas (28)
- whereas (29)
- whereas (30)
- whereas (31)
- whereas (32)
- whereas (33)
- whereas (34)
- whereas (35)
- whereas (36)
- whereas (37)
- whereas (38)
- whereas (39)
- whereas (40)
- whereas (41)
- whereas (42)
- whereas (43)
- whereas (44)
- whereas (45)
- whereas (46)
- whereas (47)
- whereas (48)
- whereas (49)
- whereas (50)
- whereas (51)
- whereas (52)
- whereas (53)
- whereas (54)
- whereas (55)
- whereas (56)
- whereas (57)
- whereas (58)
- whereas (59)
- whereas (60)
- whereas (61)
- whereas (62)
- whereas (63)
- whereas (64)
- whereas (65)
- whereas (66)
- whereas (67)
- whereas (68)
- whereas (69)
- whereas (70)
- whereas (71)
- whereas (72)
- whereas (73)
- whereas (74)
- whereas (75)
- whereas (76)
- whereas (77)
- whereas (78)
- whereas (79)
- whereas (80)
- whereas (81)
- whereas (82)
- whereas (83)
- whereas (84)
- whereas (85)
- whereas (86)
- whereas (87)
- whereas (88)
- whereas (89)
- whereas (90)
- whereas (91)
- whereas (92)
- whereas (93)
- whereas (94)
- whereas (95)
- whereas (96)
- whereas (97)
- whereas (98)
- whereas (99)
- whereas (100)
- whereas (101)
- whereas (102)
- whereas (103)
- whereas (104)
- whereas (105)
- whereas (106)
- whereas (107)
- whereas (108)
- whereas (109)
- whereas (110)
- whereas (111)
- whereas (112)
- whereas (113)
- whereas (114)
- whereas (115)
- whereas (116)
- whereas (117)
- whereas (118)
- whereas (119)
- whereas (120)
- whereas (121)
- whereas (122)
- whereas (123)
- whereas (124)
- whereas (125)
- whereas (126)
- whereas (127)
- whereas (128)
- whereas (129)
- whereas (130)
- whereas (131)
- whereas (132)
- whereas (133)
- whereas (134)
- whereas (135)
- whereas (136)
- whereas (137)
- whereas (138)
- whereas (139)
- whereas (140)
- whereas (141)
- whereas (142)
- whereas (143)
- whereas (144)
- whereas (145)
- whereas (146)
- whereas (147)
- whereas (148)
- whereas (149)
- whereas (150)
- whereas (151)
- whereas (152)
- whereas (153)
- whereas (154)
- whereas (155)
- whereas (156)
- whereas (157)
- whereas (158)
- whereas (159)
- whereas (160)
- whereas (161)
- whereas (162)
- whereas (163)
- whereas (164)
- whereas (165)
- whereas (166)
- whereas (167)
- whereas (168)
- whereas (169)
- whereas (170)
- whereas (171)
- whereas (172)
- whereas (173)
- personali 28
- tfisser 25
- data 21
- fiżika 20
- persuna 14
- membru 12
- tad-data 11
- stat 10
- għal 10
- minn 9
- fl-unjoni 8
- il-proċessur 7
- jekk 7
- wieħed 7
- kwalunkwe 7
- ieħor 7
- aktar 6
- jiġu 6
- awtorità 6
- ġuridika 6
- il-kontrollur 5
- fejn 5
- korp 5
- l-ipproċessar 5
- ekonomika 5
- skont 5
- pubblika 5
- proċessur 5
- superviżorja 5
- informazzjoni 5
- kontrollur 5
- tiġi 4
- relatata 4
- aġenzija 4
- l-istabbiliment 4
- attività 4
- stabbilit 4
- tagħha 4
- sostanzjalment 4
- id-data 4
- ikun 4
- ir-regolament 4
- fir-rigward 4
- il-persuna 4
- tiegħu 4
- speċifiċi 4
- dwar 4
- “data 4
- l-awtorità 4
- tal-ipproċessar 4
Artikolu 4
Definizzjonijiet
Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
(1) | “data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”); persuna fiżika identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b'mod partikolari b'referenza għal mezz ta' identifikazzjoni bħal isem, numru ta' identifikazzjoni, data ta' lokalizzazzjoni, identifikatur online jew għal fattur wieħed jew aktar speċifiċi għall-identità fiżika, fiżjoloġika, ġenetika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali ta' dik il-persuna fiżika; |
(2) | “ipproċessar” tfisser kwalunkwe attività jew sett ta' attivitajiet li jitwettqu fuq data personali jew fuq settijiet ta' data personali, sew jekk b'mezzi awtomatizzati u sew jekk mingħajrhom, bħalma huma l-ġbir, ir-reġistrazzjoni, l-organizzazzjoni, l-istrutturar, il-ħażna, l-adattament jew il-bidliet, l-irkupru, il-konsultazzjoni, l-użu, l-iżvelar bi trażmissjoni, it-tixrid jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni b'xi mezz ieħor, l-allinjament jew it-taħlita, ir-restrizzjoni, it-tħassir jew il-qerda; |
(3) | “restrizzjoni tal-ipproċessar” tfisser l-immarkar ta' data personali maħżuna bil-għan li jiġi limitat l-ipproċessar tagħha fil-ġejjieni; |
(4) | “tfassil tal-profil” tfisser kwalunkwe forma ta' pproċessar awtomatizzat ta' data personali li jikkonsisti fl-użu ta' data personali biex jiġu evalwati ċerti aspetti personali relatati ma' persuna fiżika, b'mod partikolari biex jiġu analizzati jew imbassra aspetti rigward il-prestazzjoni fuq ix-xogħol, is-sitwazzjoni ekonomika, is-saħħa, il-preferenzi personali, l-interessi, l-affidabbiltà, l-imġiba, il-lokalizzazzjoni jew il-movimenti ta' dik il-persuna fiżika; |
(5) | “psewdonimizzazzjoni” tfisser l-ipproċessar ta' data personali b'tali mod li d-data personali ma tkunx tista' tibqa' tiġi attribwita għal suġġett tad-data speċifiku mingħajr l-użu ta' informazzjoni addizzjonali, dment li tali informazzjoni addizzjonali tinżamm separatament u tkun soġġetta għal miżuri tekniċi u organizzattivi biex jiġi żgurat li d-data personali ma tiġix attribwita għal persuna fiżika identifikata jew identifikabbli; |
(6) | “sistema ta' arkivjar” tfisser kwalunkwe sett strutturat ta' data personali li tkun aċċessibbli skont kriterji speċifiċi, sew jekk ċentralizzat, deċentralizzat jew mifrux fuq bażi funzjonali jew ġeografika; |
(7) | “kontrollur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew kwalunkwe korp ieħor li, waħdu jew flimkien ma' oħrajn, jiddetermina l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ta' data personali; fejn l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ikunu ddeterminati mil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru, il-kontrollur jew il-kriterji speċifiċi għall-ħatra tiegħu jistgħu jiġu determinati mil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru; |
(8) | “proċessur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew korp ieħor li jipproċessa data personali f'isem il-kontrollur; |
(9) | “riċevitur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew korp ieħor, li lilha tiġi żvelata d-data personali, irrispettivament milli huwiex parti terza jew le. Madankollu, l-awtoritajiet pubbliċi li jistgħu jirċievu data personali fil-qafas ta' inkjesta partikolari f'konformità mal-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru m'għandhomx jitqiesu bħala riċevituri; l-ipproċessar ta' dik id-data minn dawk l-awtoritajiet pubbliċi għandu jkun f'konformità mar-regoli ta' protezzjoni tad-data applikabbli skont il-finijiet tal-ipproċessar; |
(10) | “parti terza” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew korp għajr is-suġġett tad-data, il-kontrollur, il-proċessur u l-persuni li, taħt l-awtorità diretta tal-kontrollur jew tal-proċessur, ikunu awtorizzati li jipproċessaw id-data personali; |
(11) | “kunsens” tas-suġġett tad-data tfisser kwalunkwe indikazzjoni tax-xewqat tas-suġġett tad-data mogħtija b'mod liberu, speċifika, infurmata u mhux ambigwa li permezz tagħha s-suġġett tad-data, permezz ta' dikjarazzjoni jew permezz ta' azzjoni affermattiva ċara, juri li jaqbel mal-ipproċessar ta' data personali relatata miegħu; |
(12) | “ksur ta' data personali” tfisser ksur tas-sigurtà li jwassal għal qerda aċċidentali jew illegali, telf, bidliet, żvelar mhux awtorizzat ta', jew aċċess għal, data personali trażmessa, maħżuna jew ipproċessata b'xi mod ieħor; |
(13) | “data ġenetika” tfisser id-data personali relatata mal-karatteristiċi ġenetiċi ta' persuna fiżika li jkunu ntirtu jew inkisbu li tagħti informazzjoni unika dwar il-fiżjoloġija jew is-saħħa ta' dik il-persuna fiżika, u li tirriżulta, b'mod partikolari, minn analiżi ta' kampjun bijoloġiku mill-persuna fiżika inkwistjoni; |
(14) | “data bijometrika” tfisser data personali li tirriżulta mill-ipproċessar tekniku speċifiku relatat mal-karatteristiċi fiżiċi, fiżjoloġiċi jew tal-imġiba ta' persuna fiżika, li tippermetti jew tikkonferma l-identifikazzjoni unika ta' dik il-persuna fiżika, bħall-immaġnijiet tal-wiċċ jew id-data dattiloskopika; |
(15) | “data dwar is-saħħa” tfisser data personali relatata mas-saħħa fiżika jew mentali ta' persuna fiżika, inkluża l-provvista ta' servizzi tal-kura tas-saħħa, li tiżvela informazzjoni rigward l-istat ta' saħħitha; |
(16) | “stabbiliment ewlieni” tfisser:
|
(17) | “rappreżentant” tfisser persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fl-Unjoni li, maħtura bil-miktub mill-kontrollur jew mill-proċessur skont l-Artikolu 27, tirrappreżenta l-kontrollur jew il-proċessur fir-rigward tal-obbligi rispettivi skont dan ir-Regolament; |
(18) | “impriża” tfisser persuna fiżika jew ġuridika involuta f'attività ekonomika, irrispettivament mill-forma legali tagħha, inkluż sħubiji jew assoċjazzjonijiet regolarment involuti f'attività ekonomika; |
(19) | “grupp ta' impriżi” tfisser impriża li tikkontrolla u l-impriżi kkontrollati minnha; |
(20) | “regoli korporattivi vinkolanti” tfisser politiki ta' protezzjoni tad-data personali li jiġu sodisfatti minn kontrollur jew proċessur stabbilit fit-territorju ta' Stat Membru għal trasferimenti jew sett ta' trasferimenti ta' data personali lil kontrollur jew proċessur f'pajjiż terz wieħed jew aktar fi grupp ta' impriżi, jew grupp ta' intrapriżi involuti f'attività ekonomika konġunta; |
(21) | “awtorità superviżorja” tfisser awtorità pubblika indipendenti li tiġi stabbilita minn Stat Membru skont l-Artikolu 51; |
(22) | “awtorità superviżorja kkonċernata” tfisser awtorità superviżorja li tkun ikkonċernata bl-ipproċessar ta' data personali peress li:
|
(23) | “ipproċessar transkonfinali” tfisser jew:
|
(24) | “oġġezzjoni rilevanti u motivata” tfisser oġġezzjoni għal abbozz ta' deċiżjoni dwar jekk ikunx hemm ksur ta' dan ir-Regolament, jew jekk azzjoni maħsuba fir-rigward tal-kontrollur jew il-proċessur tkunx konformi ma' dan ir-Regolament, li turi b'mod ċar is-sinifikat tar-riskji maħluqa mill-abbozz ta' deċiżjoni rigward id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tas-suġġetti tad-data u fejn applikabbli, iċ-ċirkolazzjoni libera ta' data personali fi ħdan l-Unjoni; |
(25) | “servizz tas-soċjetà tal-informazzjoni” tfisser servizz kif definit fil-punt (b) tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva (UE) 2015/1535 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19); |
(26) | “organizzazzjoni internazzjonali” tfisser organizzazzjoni u l-korpi subordinati tagħha rregolati mid-dritt internazzjonali pubbliku jew kwalunkwe korp ieħor li jiġi stabbilit bi ftehim bejn żewġ pajjiżi jew aktar, jew abbażi tiegħu. |
KAPITOLU II
Prinċipji
whereas

dal 2004 diritto e informatica