GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
KAPITOLA III
Práva dotknutej osoby
Oddiel 5
Obmedzenia
Článok 23 Obmedzenia
1. V práve Únie alebo práve členského štátu, ktorému prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ podliehajú, sa prostredníctvom legislatívneho opatrenia môže obmedziť rozsah povinností a práv ustanovených v článkoch 12 až 22 a v článku 34, ako aj v článku 5, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam ustanoveným v článkoch 12 až 22, ak takéto obmedzenie rešpektuje podstatu základných práv a slobôd a je nevyhnutným a primeraným opatrením v demokratickej spoločnosti s cieľom zaistiť:
d)
|
predchádzanie trestným činom, ich vyšetrovanie, odhaľovanie alebo stíhanie alebo výkon trestných sankcií vrátane ochrany pred ohrozením verejnej bezpečnosti a jeho predchádzanie;
|
e)
|
iné dôležité ciele všeobecného verejného záujmu Únie alebo členského štátu, najmä predmet dôležitého hospodárskeho alebo finančného záujmu Únie alebo členského štátu vrátane peňažných, rozpočtových a daňových záležitostí, verejného zdravia a sociálneho zabezpečenia;
|
f)
|
ochranu nezávislosti súdnictva a súdnych konaní;
|
g)
|
predchádzanie porušeniam etiky pre regulované profesie, ich vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie;
|
h)
|
monitorovaciu, kontrolnú alebo regulačnú funkciu spojenú, hoci aj príležitostne, s výkonom verejnej moci v prípadoch uvedených v písmenách a) až e) a g);
|
i)
|
ochranu dotknutej osoby alebo práv a slobôd iných;
|
j)
|
vymáhanie občianskoprávnych nárokov.
|
2. Konkrétne musí každé legislatívne opatrenie uvedené v odseku 1 obsahovať osobitné ustanovenia, ktoré v relevantných prípadov upravujú aspoň:
a)
|
účely spracúvania alebo kategórie spracúvania;
|
b)
|
kategórie osobných údajov;
|
c)
|
rozsah zavedených obmedzení;
|
d)
|
záruky zabraňujúce zneužitiu údajov alebo nezákonnému prístupu či prenosu;
|
e)
|
určenie prevádzkovateľa alebo kategórií prevádzkovateľov;
|
f)
|
doby uchovávania a uplatniteľné záruky, pričom sa zohľadní povaha, rozsah a účely spracúvania alebo kategórie spracúvania;
|
g)
|
riziká pre práva a slobody dotknutých osôb a
|
h)
|
práva dotknutých osôb na informovanie o obmedzení, pokiaľ tým nie je ohrozený účel obmedzenia.
|
- alebo 13
- spracúvania 4
- rozsah 3
- predchádzanie 3
- štátu 3
- kategórie 3
- členského 3
- Únie 3
- bezpečnosť 2
- práve 2
- údajov 2
- obmedzení 2
- práv 2
- slobôd 2
- záruky 2
- vyšetrovanie 2
- verejného 2
- záujmu 2
- ochranu 2
- verejnej 2
- vrátane 2
- odhaľovanie 2
- stíhanie 2
- ustanovenia 2
- účely 2
- práva 2
- dotknutých 2
- jeho 2
- osôb 2
- pokiaľ 2
- v článkoch 2
|
GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
CAIBIDIL III
Cearta an ábhair sonraí
Roinn 5
Srianta
Airteagal 23 Srianta
1. Féadfar le dlí an Aontais nó le dlí Ballstáit, a bhfuil an rialaitheoir sonraí nó an próiseálaí faoina réir, trí bheart reachtach, srian a chur le raon feidhme na n-oibleagáidí agus na gceart dá bhforáiltear in Airteagail 12 go 22 agus in Airteagal 34, agus in Airteagal 5 a mhéid a chomhfhreagraíonn a forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagal 12 go hAirteagal 22, nuair a urramaíonn an srian sin éirim na gceart bunúsach agus na saoirsí bunúsacha agus nuair is beart riachtanach agus comhréireach é, i sochaí dhaonlathach, chun an méid seo a leanas a choimirciú:
(a)
|
an tslándáil náisiúnta;
|
(c)
|
an tslándáil phoiblí;
|
(d)
|
cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath nó a ionchúiseamh nó pionóis choiriúla a fhorghníomhú, lena n-áirítear coimirciú a dhéanamh in aghaidh bagairtí don tslándáil phoiblí agus cosc a dhéanamh ar na bagairtí sin;
|
(e)
|
cuspóirí tábhachtacha eile a bhaineann le leas ginearálta phobal an Aontais nó Ballstáit, go háirithe leas tábhachtach eacnamaíoch nó airgeadais de chuid an Aontais nó de chuid Ballstáit, lena n-áirítear ábhair airgeadaíochta, bhuiséadacha agus chánachais, sláinte phoiblí agus slándáil shóisialta;
|
(f)
|
neamhspleáchas na mbreithiúna agus imeachtaí breithiúnacha a chosaint;
|
(g)
|
chun a áirithiú go ndéantar sáruithe eitice a chosc, a imscrúdú, a bhrath agus a ionchúiseamh i gcás gairmeacha rialáilte;
|
(h)
|
feidhm faireacháin, imscrúdúcháin nó rialála a bhfuil baint aici, fiú go hócáideach, le feidhmiú údaráis oifigiúil sna cásanna dá dtagraítear i bpointe (a) go pointe (e) agus i bpointe (g);
|
(i)
|
an t-ábhar sonraí nó cearta agus saoirsí daoine eile a chosaint;
|
(j)
|
éileamh faoin dlí sibhialta a fhorfheidhmiú.
|
2. Go háirithe, beidh forálacha sonracha in aon bheart reachtach dá dtagraítear i mír 1, i gcás inarb ábhartha, maidir leis an méid seo a leanas ar a laghad:
(a)
|
críocha na próiseála nó na gcatagóirí próiseála,
|
(b)
|
catagóirí na sonraí pearsanta,
|
(c)
|
raon feidhme na srianta a thugtar isteach,
|
(d)
|
na coimircí chun droch-úsáid a chosc nó chun rochtain nó aistriú mídhleathach a chosc;
|
(e)
|
sonrú an rialaitheora nó na gcatagóirí rialaitheoirí,
|
(f)
|
na tréimhsí stórála agus na coimircí is infheidhme agus cineál, raon feidhme agus críocha na próiseála nó na gcatagóirí próiseála á gcur san áireamh;
|
(g)
|
na rioscaí do chearta agus saoirsí na n-ábhar sonraí do na sonraí; agus
|
(h)
|
an ceart atá agna hábhair sonraí go gcuirfear ar an eolas iad faoin srian, ach amháin dá ndéanfadh an ceart sin dochar do chríoch an tsriain.
|
- agus 18
- sonraí 6
- próiseála 4
- chun 4
- chosc 4
- feidhme 3
- raon 3
- aontais 3
- gcatagóirí 3
- chosaint 3
- srian 3
- dlí 3
- phoiblí 2
- imscrúdú 2
- coimircí 2
- gcás 2
- tslándáil 2
- méid 2
- leanas 2
- lena 2
- n-áirítear 2
- háirithe 2
- leas 2
- eile 2
- faoin 2
- saoirsí 2
- dhéanamh 2
- bagairtí 2
- críocha 2
- bhrath 2
- airteagal 2
- forálacha 2
|