interactive GDPR 2016/0679 HR
BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HR HU IT LV LT MT NL PL PT RO SK SL SV print pdf
- Članak 1. Predmet i ciljevi
- Članak 2. Glavno područje primjene
- Članak 3. Teritorijalno područje primjene
- Članak 4. Definicije
- Članak 5. Načela obrade osobnih podataka
- Članak 6. Zakonitost obrade
- Članak 7. Uvjeti privole
- Članak 8. Uvjeti koji se primjenjuju na privolu djeteta u odnosu na usluge informacijskog društva
- Članak 9. Obrada posebnih kategorija osobnih podataka
- Članak 10. Obrada osobnih podataka koji se odnose na kaznene osude i kažnjiva djela
- Članak 11. Obrada koja ne zahtijeva identifikaciju
- Članak 12. Transparentne informacije, komunikacija i modaliteti za ostvarivanje prava ispitanika
- Članak 13. Informacije koje treba dostaviti ako se osobni podaci prikupljaju od ispitanika
- Članak 14. Informacije koje se trebaju pružiti ako osobni podaci nisu dobiveni od ispitanika
- Članak 15. Pravo ispitanika na pristup
- Članak 16. Pravo na ispravak
- Članak 17. Pravo na brisanje („pravo na zaborav”)
- Članak 18. Pravo na ograničenje obrade
- Članak 19. Obveza izvješćivanja u vezi s ispravkom ili brisanjem osobnih podataka ili ograničenjem obrade
- Članak 20. Pravo na prenosivost podataka
- Članak 21. Pravo na prigovor
- Članak 22. Automatizirano pojedinačno donošenje odluka, uključujući izradu profila
- Članak 23. Ograničenja
- Članak 24. Obveze voditelja obrade
- Članak 25. Tehnička i integrirana zaštita podataka
- Članak 26. Zajednički voditelji obrade
- Članak 27. Predstavnici voditeljâ obrade ili izvršitelja obrade koji nemaju poslovni nastan u Uniji
- Članak 28. Izvršitelj obrade
- Članak 29. Obrada pod vodstvom voditelja obrade ili izvršitelja obrade
- Članak 30. Evidencija aktivnosti obrade
- Članak 31. Suradnja s nadzornim tijelom
- Članak 32. Sigurnost obrade
- Članak 33. Izvješćivanje nadzornog tijela o povredi osobnih podataka
- Članak 34. Obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka
- Članak 35. Procjena učinka na zaštitu podataka
- Članak 36. Prethodno savjetovanje
- Članak 37. Imenovanje službenika za zaštitu podataka
- Članak 38. Radno mjesto službenika za zaštitu podataka
- Članak 39. Zadaće službenika za zaštitu podataka
- Članak 40. Kodeksi ponašanja
- Članak 41. Praćenje odobrenih kodeksa ponašanja
- Članak 42. Certificiranje
- Članak 43. Certifikacijska tijela
- Članak 44. Opća načela prijenosa
- Članak 45. Prijenosi na temelju odluke o primjerenosti
- Članak 46. Prijenosi koji podliježu odgovarajućim zaštitnim mjerama
- Članak 47. Obvezujuća korporativna pravila
- Članak 48. Prijenos ili otkrivanje podataka koji nisu dopušteni u pravu Unije
- Članak 49. Odstupanja za posebne situacije
- Članak 50. Međunarodna suradnja s ciljem zaštite osobnih podataka
- Članak 51. Nadzorno tijelo
- Članak 52. Neovisnost
- Članak 53. Opći uvjeti za članove nadzornog tijela
- Članak 54. Pravila za osnivanje nadzornog tijela
- Članak 55. Nadležnost
- Članak 56. Nadležnost vodećeg nadzornog tijela
- Članak 57. Zadaće
- Članak 58. Ovlasti
- Članak 59. Izvješća o aktivnostima
- Članak 60. Suradnja vodećeg nadzornog tijela i drugih predmetnih nadzornih tijela
- Članak 61. Uzajamna pomoć
- Članak 62. Zajedničke operacije nadzornih tijela
- Članak 63. Mehanizam konzistentnosti
- Članak 64. Mišljenje Odbora
- Članak 65. Rješavanje sporova pri Odboru
- Članak 66. Hitni postupak
- Članak 67. Razmjena informacija
- Članak 68. Europski odbor za zaštitu podataka
- Članak 69. Neovisnost
- Članak 70. Zadaće Odbora
- Članak 71. Izvješća
- Članak 72. Postupak
- Članak 73. Predsjednik
- Članak 74. Zadaće predsjednika
- Članak 75. Tajništvo
- Članak 76. Povjerljivost
- Članak 77. Pravo na pritužbu nadzornom tijelu
- Članak 78. Pravo na učinkoviti pravni lijek protiv nadzornog tijela
- Članak 79. Pravo na učinkoviti pravni lijek protiv voditelja obrade ili izvršitelja obrade
- Članak 80. Zastupanje ispitanika
- Članak 81. Suspenzija postupka
- Članak 82. Pravo na naknadu štete i odgovornost
- Članak 83. Opći uvjeti za izricanje upravnih novčanih kazni
- Članak 84. Sankcije
- Članak 85. Obrada i sloboda izražavanja i informiranja
- Članak 86. Obrada i javni pristup službenim dokumentima
- Članak 87. Obrada nacionalnog identifikacijskog broja
- Članak 88. Obrada u kontekstu zaposlenja
- Članak 89. Zaštitne mjere i odstupanja vezano za obradu u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u svrhe znanstvenog ili povijesnog istraživanja ili u statističke svrhe
- Članak 90. Obveze tajnosti
- Članak 91. Postojeća pravila o zaštiti podataka crkava i vjerskih udruženja
- Članak 92. Izvršavanje delegiranja ovlasti
- Članak 93. Postupak odbora
- Članak 94. Stavljanje izvan snage Direktive 95/46/EZ
- Članak 95. Odnos s Direktivom 2002/58/EZ
- Članak 96. Odnos s prethodno sklopljenim sporazumima
- Članak 97. Izvješća Komisije
- Članak 98. Preispitivanje drugih akata Unije o zaštiti podataka
- Članak 99. Stupanje na snagu i primjena
- whereas (1)
- whereas (2)
- whereas (3)
- whereas (4)
- whereas (5)
- whereas (6)
- whereas (7)
- whereas (8)
- whereas (9)
- whereas (10)
- whereas (11)
- whereas (12)
- whereas (13)
- whereas (14)
- whereas (15)
- whereas (16)
- whereas (17)
- whereas (18)
- whereas (19)
- whereas (20)
- whereas (21)
- whereas (22)
- whereas (23)
- whereas (24)
- whereas (25)
- whereas (26)
- whereas (27)
- whereas (28)
- whereas (29)
- whereas (30)
- whereas (31)
- whereas (32)
- whereas (33)
- whereas (34)
- whereas (35)
- whereas (36)
- whereas (37)
- whereas (38)
- whereas (39)
- whereas (40)
- whereas (41)
- whereas (42)
- whereas (43)
- whereas (44)
- whereas (45)
- whereas (46)
- whereas (47)
- whereas (48)
- whereas (49)
- whereas (50)
- whereas (51)
- whereas (52)
- whereas (53)
- whereas (54)
- whereas (55)
- whereas (56)
- whereas (57)
- whereas (58)
- whereas (59)
- whereas (60)
- whereas (61)
- whereas (62)
- whereas (63)
- whereas (64)
- whereas (65)
- whereas (66)
- whereas (67)
- whereas (68)
- whereas (69)
- whereas (70)
- whereas (71)
- whereas (72)
- whereas (73)
- whereas (74)
- whereas (75)
- whereas (76)
- whereas (77)
- whereas (78)
- whereas (79)
- whereas (80)
- whereas (81)
- whereas (82)
- whereas (83)
- whereas (84)
- whereas (85)
- whereas (86)
- whereas (87)
- whereas (88)
- whereas (89)
- whereas (90)
- whereas (91)
- whereas (92)
- whereas (93)
- whereas (94)
- whereas (95)
- whereas (96)
- whereas (97)
- whereas (98)
- whereas (99)
- whereas (100)
- whereas (101)
- whereas (102)
- whereas (103)
- whereas (104)
- whereas (105)
- whereas (106)
- whereas (107)
- whereas (108)
- whereas (109)
- whereas (110)
- whereas (111)
- whereas (112)
- whereas (113)
- whereas (114)
- whereas (115)
- whereas (116)
- whereas (117)
- whereas (118)
- whereas (119)
- whereas (120)
- whereas (121)
- whereas (122)
- whereas (123)
- whereas (124)
- whereas (125)
- whereas (126)
- whereas (127)
- whereas (128)
- whereas (129)
- whereas (130)
- whereas (131)
- whereas (132)
- whereas (133)
- whereas (134)
- whereas (135)
- whereas (136)
- whereas (137)
- whereas (138)
- whereas (139)
- whereas (140)
- whereas (141)
- whereas (142)
- whereas (143)
- whereas (144)
- whereas (145)
- whereas (146)
- whereas (147)
- whereas (148)
- whereas (149)
- whereas (150)
- whereas (151)
- whereas (152)
- whereas (153)
- whereas (154)
- whereas (155)
- whereas (156)
- whereas (157)
- whereas (158)
- whereas (159)
- whereas (160)
- whereas (161)
- whereas (162)
- whereas (163)
- whereas (164)
- whereas (165)
- whereas (166)
- whereas (167)
- whereas (168)
- whereas (169)
- whereas (170)
- whereas (171)
- whereas (172)
- whereas (173)
- obrade 13
- ispitanika 10
- voditelj 8
- informacije 7
- članaka 6
- putem 5
- elektroničkim 4
- zahtjeva 4
- zahtjevu 4
- članka 3
- mjesec 3
- zahtjev 3
- odgađanja 3
- pružiti 3
- prava 3
- pružaju 3
- skladu 3
- informacija 3
- voditelj 3
- ispitanik 3
- ikonama 2
- svrhu 2
- koje 2
- zatraži 2
- osim 2
- identitet 2
- mogu 2
- odbiti 2
- dana 2
- razlozima 2
- obzir 2
- zbog 2
- informacije 2
- člancima 2
- uzimajući 2
- identiteta 2
- svakom 2
- mogućnosti 2
- roku 2
- zaprimanja 2
- može 2
- nije 2
- postupiti 2
- kako 2
- lako 2
- osobito 2
- ostvarivanje 2
- komunikacija 2
- ispitaniku 2
- obliku 2
Članak 12.
Transparentne informacije, komunikacija i modaliteti za ostvarivanje prava ispitanika
1. Voditelj obrade poduzima odgovarajuće mjere kako bi se ispitaniku pružile sve informacije iz članaka 13. i 14. i sve komunikacije iz članaka od 15. do 22. i članka 34. u vezi s obradom u sažetom, transparentnom, razumljivom i lako dostupnom obliku, uz uporabu jasnog i jednostavnog jezika, osobito za svaku informaciju koja je posebno namijenjena djetetu. Informacije se pružaju u pisanom obliku ili drugim sredstvima, među ostalim, ako je prikladno, elektroničkim putem. Ako to zatraži ispitanik, informacije se mogu pružiti usmenim putem, pod uvjetom da je drugim sredstvima utvrđen identitet ispitanika.
2. Voditelj obrade olakšava ostvarivanje prava ispitanika iz članaka od 15. do 22. U slučajevima iz članka 11. stavka 1. voditelj obrade ne smije odbiti postupiti po zahtjevu ispitanika u svrhu ostvarivanja njegovih prava iz članaka od 15. do 22., osim ako voditelj obrade dokaže da nije u mogućnosti utvrditi identitet ispitanika.
3. Voditelj obrade ispitaniku na zahtjev pruža informacije o poduzetim radnjama iz članaka od 15. do 22. bez nepotrebnog odgađanja i u svakom slučaju u roku od mjesec dana od zaprimanja zahtjeva. Taj se rok može prema potrebi produljiti za dodatna dva mjeseca, uzimajući u obzir složenost i broj zahtjevâ. Voditelj obrade obavješćuje ispitanika o svakom takvom produljenju u roku od mjesec dana od zaprimanja zahtjeva, zajedno s razlozima odgađanja. Ako ispitanik podnese zahtjev elektroničkim putem, informacije se pružaju elektroničkim putem ako je to moguće, osim ako ispitanik zatraži drugačije.
4. Ako voditelj obrade ne postupi po zahtjevu ispitanika, voditelj obrade bez odgađanja i najkasnije jedan mjesec od primitka zahtjeva izvješćuje ispitanika o razlozima zbog kojih nije postupio i o mogućnosti podnošenja pritužbe nadzornom tijelu i traženja pravnog lijeka.
5. Informacije pružene u skladu s člancima 13. i 14. i sva komunikacija i djelovanja iz članaka od 15. do 22. i članka 34. pružaju se bez naknade. Ako su zahtjevi ispitanika očito neutemeljeni ili pretjerani, osobito zbog njihova učestalog ponavljanja, voditelj obrade može:
(a) | naplatiti razumnu naknadu uzimajući u obzir administrativne troškove pružanja informacija ili obavijesti ili postupanje po zahtjevu; ili |
(b) | odbiti postupiti po zahtjevu. |
Teret dokaza očigledne neutemeljenosti ili pretjeranosti zahtjeva jest na voditelju obrade.
6. Ne dovodeći u pitanje članak 11., ako voditelj obrade ima opravdane sumnje u pogledu identiteta pojedinca koji podnosi zahtjev iz članaka od 15. do 21., voditelj obrade može tražiti pružanje dodatnih informacija neophodnih za potvrđivanje identiteta ispitanika.
7. Informacije koje treba pružiti ispitanicima u skladu s člancima 13. i 14. mogu se pružiti u kombinaciji sa standardiziranim ikonama kako bi se na lako vidljiv, razumljiv i jasno čitljiv način pružio smislen pregled namjeravane obrade. Ako su ikone prikazane elektroničkim putem, one moraju biti strojno čitljive.
8. Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 92. u svrhu određivanja informacija koje se prikazuju ikonama te postupaka za utvrđivanje standardiziranih ikona.
whereas
dal 2004 diritto e informatica