GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
CAIBIDIL IV
Rialaitheoir agus próiseálaí
Roinn 1
Oibleagáidí ginearálta
Airteagal 30 Taifid de ghníomhaíochtaí próiseála
1. Coimeádfaidh gach rialaitheoir agus, i gcás inarb infheidhme, ionadaí an rialaitheora taifead de ghníomhaíochtaí próiseála atá faoina chúram. Áireofar an fhaisnéis uile eo a leanas sa taifead sin:
|
(a)
|
ainm agus sonraí teagmhála an rialaitheora agus, i gcás inarb infheidhme, ainm agus sonraí teagmhála aon rialaitheora chomhpháirtigh, ainm agus sonraí teagmhála ionadaí an rialaitheora agus an oifigigh cosanta sonraí;
|
|
(b)
|
críocha na próiseála;
|
|
(c)
|
tuairisc ar na catagóirí ábhar sonraí agus ar na catagóirí sonraí pearsanta;
|
|
(d)
|
na catagóirí faighteoirí ar nochtadh na sonraí pearsanta dóibh nó a nochtfar na sonraí pearsanta dóibh, lena n-áirítear faighteoirí i dtríú tíortha nó eagraíochtaí idirnáisiúnta;
|
|
(e)
|
i gcás in arb infheidhme, aistrithe sonraí pearsanta go tríú tír nó go heagraíocht idirnáisiúnta, lena n-áirítear an tríú tír nó an eagraíocht idirnáisiúnta sin a ainmniú agus, i gcás aistrithe dá dtagraítear sa dara fomhír d'Airteagal 49(1), na doiciméid maidir le coimircí oiriúnacha;
|
|
(f)
|
más féidir, na teorainneacha ama atá beartaithe chun catagóirí éagsúla sonraí a léirscriosadh;
|
|
(g)
|
más féidir, cur síos ginearálta ar na bearta teicniúla agus eagraíochtúla dá dtagraítear in Airteagal 32(1).
|
2. Coimeádfaidh gach próiseálaí agus, i gcás inarb infheidhme, ionadaí an phróiseálaí taifead ar na catagóirí uile gníomhaíochtaí próiseála, ar gníomhaíochtaí iad a dhéantar thar ceann an rialaitheora agus áireofar an méid seo a leanas sa taifead sin:
|
(a)
|
ainm agus sonraí teagmhála an phróiseálaí nó na bpróiseálaithe agus ainm agus sonraí teagmhála gach rialaitheora ar thar a cheann atá an próiseálaí ag feidhmiú, agus, i gcás inarb infheidhme, ainm agus sonraí teagmhála ionadaí an rialaitheora nó an phróiseálaí, agus an oifigigh cosanta sonraí;
|
|
(b)
|
catagóirí na próiseála a rinneadh thar ceann gach rialaitheora;
|
|
(c)
|
i gcás in arb infheidhme, aistrithe sonraí pearsanta go tríú tír nó go heagraíocht idirnáisiúnta, lena n-áirítear an tríú tír nó an eagraíocht idirnáisiúnta sin a ainmniú agus, i gcás aistrithe dá dtagraítear sa dara fomhír d'Airteagal 49(1), na doiciméid maidir le coimircí oiriúnacha;
|
|
(d)
|
más féidir, cur síos ginearálta ar na bearta teicniúla agus eagraíochtúla dá dtagraítear in Airteagal 32(1).
|
3. Is i scríbhinn, lena n-áirítear i bhfoirm leictreonach, a bheidh na taifid dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2.
4. Cuirfidh an rialaitheoir nó an próiseálaí agus, i gcás inarb infheidhme, ionadaí an rialaitheora nó ionadaí an phróiseálaí, an taifead ar fáil don údarás maoirseachta, arna iarraidh sin.
5. Ní bheidh feidhm ag na hoibleagáidí dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 maidir le fiontar nó le heagraíocht ina bhfostaítear níos lú ná 250 duine ach amháin murar dócha é go ngabhann riosca do chearta agus do shaoirsí na n-ábhar sonraí leis an bpróiseáil a bhíonn ar bun ann, nach ndéantar an phróiseáil go hócáideach, go n-áirítear sa phróiseáil catagóirí speisialta sonraí dá dtagraítear in Airteagal 9(1) nó próiseáil sonraí pearsanta a bhaineann le ciontuithe coiriúla agus cionta dá dtagraítear in Airteagal 10.
- agus 24
- sonraí 18
- gcás 9
- rialaitheora 8
- dtagraítear 8
- infheidhme 7
- catagóirí 7
- teagmhála 6
- ionadaí 6
- ainm 6
- pearsanta 6
- n-áirítear 5
- idirnáisiúnta 5
- taifead 5
- inarb 5
- próiseála 4
- tír 4
- lena 4
- gach 4
- tríú 4
- aistrithe 4
- maidir 3
- féidir 3
- atá 3
- más 3
- phróiseálaí 3
- próiseálaí 3
- coimircí 2
- dara 2
- oiriúnacha 2
- fomhír 2
- airteagal 2
|
GDPR - BG CS DE EL EN ES ET FI FR GA IT LV LT MT PT SK SL SV
CHAPTER IV
Controller and processor
Section 1
General obligations
Article 30 Records of processing activities
1. Each controller and, where applicable, the controller's representative, shall maintain a record of processing activities under its responsibility. That record shall contain all of the following information:
|
(a)
|
the name and contact details of the controller and, where applicable, the joint controller, the controller's representative and the data protection officer;
|
|
(b)
|
the purposes of the processing;
|
|
(c)
|
a description of the categories of data subjects and of the categories of personal data;
|
|
(d)
|
the categories of recipients to whom the personal data have been or will be disclosed including recipients in third countries or international organisations;
|
|
(e)
|
where applicable, transfers of personal data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation and, in the case of transfers referred to in the second subparagraph of Article 49(1), the documentation of suitable safeguards;
|
|
(f)
|
where possible, the envisaged time limits for erasure of the different categories of data;
|
|
(g)
|
where possible, a general description of the technical and organisational security measures referred to in Article 32(1).
|
2. Each processor and, where applicable, the processor's representative shall maintain a record of all categories of processing activities carried out on behalf of a controller, containing:
|
(a)
|
the name and contact details of the processor or processors and of each controller on behalf of which the processor is acting, and, where applicable, of the controller's or the processor's representative, and the data protection officer;
|
|
(b)
|
the categories of processing carried out on behalf of each controller;
|
|
(c)
|
where applicable, transfers of personal data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation and, in the case of transfers referred to in the second subparagraph of Article 49(1), the documentation of suitable safeguards;
|
|
(d)
|
where possible, a general description of the technical and organisational security measures referred to in Article 32(1).
|
3. The records referred to in paragraphs 1 and 2 shall be in writing, including in electronic form.
4. The controller or the processor and, where applicable, the controller's or the processor's representative, shall make the record available to the supervisory authority on request.
5. The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons unless the processing it carries out is likely to result in a risk to the rights and freedoms of data subjects, the processing is not occasional, or the processing includes special categories of data as referred to in Article 9(1) or personal data relating to criminal convictions and offences referred to in Article 10.
- controller 11
- data 10
- referred 8
- processor 7
- categories 7
- applicable 7
- processing 7
- article 6
- shall 6
- third 5
- organisation 5
- international 5
- representative 5
- personal 5
- including 4
- transfers 4
- record 4
- country 4
- description 3
- the 3
- behalf 3
- possible 3
- safeguards 2
- each 2
- general 2
- suitable 2
- subparagraph 2
- case 2
- second 2
- technical 2
- organisational 2
- each 2
|
